Traduction de «daarom elke maand » (Néerlandais → Français) :

Daarom heeft elke maand in het ministerie van Binnenlandse Zaken een evaluatievergadering plaats waarop de maatregelen die worden genomen in het belang van elke individuele vertegenwoordiging, besproken en verfijnd worden.
C'est pourquoi une réunion d'évaluation se tient chaque mois au ministère de l'Intérieur, afin que soient discutées et affinées les mesures prises au profit de chaque représentation individuelle.

Ze kan hiertoe de plaatsen betreden waar deze gegevens worden ontvangen of bewaard. Daarom zal op het einde van elke maand een lijst van deze maatregelen aan de commissie worden bezorgd.
C'est pourquoi une liste de ces mesures sera adressée à la commission à la fin de chaque mois.

Het geheel van gevraagde gegevens worden daarom elk jaar in de loop van de maand januari naar het Fonds voor Arbeidsongevallen gestuurd voor de gegevens van het jaar N-1 en dit sinds de aanvang van het contract, zijnde 1 oktober 2000.
L’ensemble des données demandées sont dès lors envoyées au Fonds des Accidents du Travail chaque année dans le courant du mois de janvier pour les données de l’année N-1 et ce, depuis le début du contrat, soit le 1 octobre2000.

Elke maand verdwijnt in Nederland 68 miljoen euro aan ongebruikt tegoed van mobiele klanten bij providers en de Consumentenbond roept de Tweede Kamer daarom op hier iets aan te veranderen.
Chaque mois, 68 millions d'euros liés à des crédits non utilisés de téléphonie mobile disparaissent dans les caisses des opérateurs aux Pays-Bas. L'association de consommateurs appelle la Deuxième Chambre à trouver une solution à ce problème.

Zij beschouwt de tijdige omzetting van richtlijnen als prioritair en verstuurt daarom elke maand automatische collectieve ingebrekestellingen.
À cet effet, elle envoie mensuellement des mises en demeure automatiques et collectives.

De drie gewone instellingen die dagelijks contact met elkaars hebben – de Raad, de Commissie en het Parlement – moeten in dezelfde stad gezeteld zijn. De Europese Raad behoort echter een strategische instantie te zijn en een zekere afstand tot de dagelijkse gang van zaken te bewaren. Daarom zou het prima werken wanneer de Europese Raad in Straatsburg samenkomt en bovendien is dan het probleem opgelost dat we elke maand hiernaartoe moeten verhuizen.
Les trois institutions ordinaires qui interagissent au quotidien - le Conseil ordinaire, la Commission et le Parlement - devraient siéger dans la même ville, mais le Conseil européen, censé être une instance stratégique et prendre une certaine distance vis-à-vis des activités quotidiennes de l’Union, pourrait très utilement se réunir ici et, dans le même temps, résoudre le problème qui est le nôtre d’avoir à nous rendre à Strasbourg chaque mois.

Het voorstel is echter wel om dit op een redelijke manier aan te pakken, en daarom is het absurde plan van de Commissie om de visserij de eerste twee weken van elke maand te staken geschrapt.
Néanmoins, on propose une manière raisonnable d’y parvenir, en remplaçant la proposition absurde de la Commission de suspendre les activités de pêche du 1er au 15 de chaque mois.

Elke ingreep die niet het embryo zelf ten goede komt, schaadt zijn recht op leven. Daarom moet dit Parlement nogmaals herhalen wat het al zo vaak tijdens de afgelopen jaren - onder andere in de afgelopen maand mei nog - heeft gezegd.
Notre Parlement doit répéter ce qui a déjà été dit à maintes reprises au cours des années écoulées, notamment en mai dernier.