Traduction de «daarom luidt de zeer praktische vraag » (Néerlandais → Français) :

Er dreigt dus een hele controverse te ontstaan over een zeer gevoelige en zeer praktische vraag, want de gewone verblijfplaats is een vaak gebezigd criterium in het ontwerp.
Toute une controverse est donc prête à naître sur une question très sensible et très pratique car la résidence habituelle est un critère dont le projet fait un large usage.

Daarom is mijn zeer concrete vraag aan u de volgende: vallen de personeelskosten voor het afnemen van bloed bij opgenomen patiënten ten laste van het ziekenhuis via het budget van financiële middelen (BFM) of moet het ziekenhuislabo hier zelf voor instaan?
D'où la question très concrète que je vous adresse : les frais de personnel liés à la prise de sang de patients hospitalisés sont-ils à la charge de l'hôpital par l'intermédiaire du budget des moyens financiers (BMF), ou incombent-ils au laboratoire de l'hôpital ?

Het Kyoto Protocol bevat in het geheel geen bepaling voor het luchtverkeer, en daarom luidt de zeer praktische vraag: wanneer is de Commissie van plan een voorstel te doen om het maritieme verkeer in de emissiehandel op te nemen?
Le Protocole de Kyoto ne contient aucune disposition non plus sur le trafic aérien et une question très pratique que l'on peut se poser dès lors est de savoir quand la Commission entend formuler une proposition pour inclure le trafic maritime dans les échanges de quotas d'émissions.

De auteur van het amendement is van oordeel dat een principiële vraag, in casu namelijk naar de openbaarheid der zittingen, wordt weerlegd door zeer praktische overwegingen, namelijk de vraag naar de veiligheid (cf. supra , algemene bespreking).
L'auteur de l'amendement estime qu'en l'espèce, une demande de principe, celle de la publicité des audiences, est remise en cause sur la base de considérations d'ordre fort pratique relatives au besoin de sécurité (cf. ci-dessus, discussion générale).

Tenslotte is het zeer de vraag of het praktisch realiseerbaar is om alle kandidaat-vluchtelingen die sinds maanden ­ laat staan jaren ­ in een private woning wonen over te brengen naar collectieve centra.
Enfin, on peut sérieusement se demander s'il est possible dans la pratique de transférer dans des centres collectifs tous les candidats réfugiés qui vivent depuis des mois ­ voire des années ­ dans un logement privé.

Daarom luidt de vraag: “wat gaat de Commissie nu doen?” We hebben in de parlementaire commissie de eisen geformuleerd.
C’est pourquoi je voudrais poser les questions suivantes: Que va faire la Commission à présent?

Daarom luidt mijn vraag: is de Commissie van plan om maatregelen te nemen om met name jongeren te helpen om vast werk te vinden?
Je voudrais par conséquent savoir si la Commission a l’intention de mettre en place des mesures qui garantiront des emplois permanents, en particulier pour les jeunes.

Daarom luidt mijn vraag wederom: wie is er in dit geval verantwoordelijk voor de fout?
Permettez-moi de reposer la question: qui a responsable de l’erreur dans le cas présent?

Daarom luidt de vraag aan de Commissie:
Compte tenu de ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer