Traduction de «daarom werd beslist » (Néerlandais → Français) :

Daarom werd beslist om deze volledig te vernieuwen zodat hij ook beantwoordt aan de criteria van Anysurfer.
C'est pourquoi il a été décidé de remanier entièrement le site afin qu'il remplisse les critères d'Anysurfer.

Daarom werd beslist over te gaan tot een herschikking van de voormelde richtlijn, wat heeft geleid tot richtlijn 2011/7/EU van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties.
C'est pourquoi il a été décidé de procéder à une refonte de la directive précitée, ce qui a conduit à l'adoption de la directive 2011/7/UE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales.

In West-Vlaanderen werd daarom een Stuurcomité Cameraschild opgericht onder leiding van de gouverneur en werd beslist om een provinciaal cameraplan voor te stellen.
Un comité de pilotage relatif au bouclier de caméras ("Stuurcomité Cameraschild") et placé sous la direction du gouverneur a pour ce faire été créé en Flandre occidentale. Il a de plus été décidé de présenter un plan provincial "caméras".

Er werd daarom beslist een afdeling op te richten die plaats kan bieden aan 20 vrouwelijke geïnterneerden met een complexe problematiek en een hoog risicoprofiel.
La décision a donc été prise de développer une section pouvant accueillir 20 internées présentant une problématique compliquée et un profil de risque élevé.

Gezien de toelichtingen die Spanje heeft verstrekt betreffende de toepassing van de bepaling, heeft de Commissie daarom beslist, op het ogenblik van de vaststelling van het eerste en het tweede besluit, dat het toepassingsgebied van artikel 12, lid 5, van de TRLIS beperkt was tot directe verwervingen van deelnemingen in werkmaatschappijen, een feit dat ook werd bevestigd door het bestaan van een consequente en relevante administratieve praktijk, die gehandhaafd bleef tot 2012.
Par conséquent, compte tenu des explications fournies par les autorités espagnoles sur l'exécution de la disposition, la Commission a considéré, au moment de l'adoption des première et seconde décisions, que l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS couvrait uniquement les prises de participations directes dans des entreprises opérationnelles, ce qui a également été confirmé par l'existence d'une pratique administrative constante et pertinente, appliquée jusqu'en 2012.

Daarom werd beslist de fiscale zegels als betalingsmodaliteit af te schaffen, en te vervangen door eigentijdse betaalmiddelen.
Pour cette raison, il a été décidé de supprimer les timbres fiscaux comme moyen de paiement et de les remplacer par des moyens de paiement contemporains.

Daarom werd in december 2003 op de Ondernemingsconferentie beslist dat de kosten van de administratieve formaliteiten voor starters moeten dalen.
Pour ces motifs, il a été décidé en décembre 2003, à la Conférence d'entreprise, que les frais des formalités administratives pour entrepreneurs débutants doivent diminuer.

Daarom werd beslist het vorige systeem voor beperkte tijd te behouden.
Il a été décidé, par conséquent, de maintenir le régime existant pendant un temps limité.

Daarom werd beslist dat elke minister tegen 7 maart 2008 minimum drie dossiers moest uitkiezen die aan een lichte DOEB (Duurzame Ontwikkelingseffectbeoordeling) worden onderworpen voordat de eerste discussie tussen de kabinetten plaatsvindt.
Il a ainsi été décidé que chaque ministre devait sélectionner pour le 7 mars 2008 au moins trois dossiers qui seraient soumis à une légère EIDDD (évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable), avant la première discussion intercabinets.

Daarom werd beslist de middelen van het Fonds met de helft te verhogen van 2,7 tot 4 miljoen euro.
C'est la raison pour laquelle il a été décidé d'augmenter de moitié les moyens du Fonds, c'est-à-dire de 2,7 à 4 millions d'euros.