Vertaling van "daarom werd zeer intensief overleg gepleegd " (Nederlands → Frans) :

Daarom werd zeer intensief overleg gepleegd met de sociale partners teneinde een consensus te bereiken en werd een regeling ingeschreven om oneigenlijk gebruik van deze reglementering tegen te gaan.
C'est pourquoi il y a eu une concertation intensive avec les partenaires sociaux afin d'obtenir un consensus et une disposition a été prise pour contrer le recours inapproprié à cette réglementation.

Daarom werd afgesproken dat wanneer tijdens de behandeling van een wetsvoorstel of -ontwerp in commissie in één van beide Kamers twijfel rijst over de juiste kwalificatie van een tekst, deze tekst niet eenzijdig zou worden geherkwalificeerd, maar dat het probleem onmiddellijk zou worden voorgelegd aan de parlementaire overlegcommissie. Bij een andere gelegenheid werd in de overlegcommissie betreurd dat de Kamer alle amendementen die de Senaat had aangenomen op een wetsontwerp ( ) ongedaan had gemaakt, zonder dat er voorafgaand overleg was gepleegd, eventueel via de commissievoorzitters, wat het mogelijk zou hebben gemaakt sommige misverstanden te vermijden.
A une autre occasion, il a été déploré, au sein de la commission de concertation, que la Chambre ait écarté tous les amendements que le Sénat avait adoptés à un projet de loi ( ), et ce, sans qu'il y ait eu de concertation préalable, éventuellement par le truchement des présidents de commission, ce qui aurait permis d'éviter certains malentendus.

Mijn vriend en collega van het voorzitterschap heeft een zeer heldere uitleg gegeven van de beginselen van het tussentijdse verslag dat vorige week door de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie werd goedgekeurd. Ook heeft hij uitgelegd hoe deze beginselen via intensief overleg met de regio de basis zullen vormen van een concreet werkprogramma dat in juni aan de Europese Raad wordt gepresenteerd.
Mon collègue et ami de la présidence a expliqué très clairement les principes consacrés dans le rapport intérimaire adopté la semaine dernière par les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et montré comment, par le biais d’une série de consultations intensives avec la région, ils constitueront la base d’un programme de travail concret qui sera présenté lors du Conseil européen de juin.

In de loop van 2012 en 2013 werd, met het oog op het uitwerken van een BVD-programma, in de technische werkgroepen BVD van het Begrotingsfonds Rund intensief overleg gepleegd met alle actoren die betrokken zijn bij de BVD-bestrijding. b) Dit overleg heeft geresulteerd in een ontwerp van koninklijk besluit dat eind 2013 werd gefinaliseerd.
Au cours des années 2012 et 2013, en vue de l'élaboration d'un programme de lutte contre la BVD, des consultations intenses se sont menées dans les groupes de travail technique BVD du Fonds Bovin avec tous les acteurs impliqués dans la lutte contre la BVD. b) Ces consultations ont abouti à un projet d'arrêté royal qui a été finalisé fin 2013.

Zeer recent werd nog overleg gepleegd met de Belgische verbindingsofficier in Georgië over de drugproblematiek.
Très récemment, une concertation s'est déroulée avec l'officier belge de liaison en Géorgie sur la problématique de la drogue.