Vertaling van "daartoe een amendement ter tafel " (Nederlands → Frans) :

Samen met de heer Delpérée heeft spreker daartoe een amendement ter tafel gelegd (amendement nr. 1, stuk Senaat, nr. 4-12/2).
L'auteur a déposé avec M. Delpérée un amendement dans ce sens (amendement nº 1, do c. Sénat, nº 4-12/2).

Bovendien legt hij nog een amendement ter tafel (nr. 6) tot weglating van de eerste zinsnede van artikel 119. 6.
De plus, il dépose un amendement (nº 6) visant à supprimer le premier membre de phrase de l'article 119.6.

Zo werd met betrekking tot artikel 2 het volgende voorstel van amendement ter tafel gelegd :
C'est ainsi que la proposition suivante d'amendement à l'article 2 a été mise sur la table:

Bovendien legt hij nog een amendement ter tafel (nr. 6) tot weglating van de eerste zinsnede van artikel 119.6.
De plus, il dépose un amendement (nº 6) visant à supprimer le premier membre de phrase de l'article 119.6.

Dat is de reden waarom wij dit amendement ter tafel hebben gebracht.
C’est pour cette raison que nous avons déposé cet amendement.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het volgende amendement ter tafel brengen, dat in samenspraak met de indienster is geformuleerd.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais déposer l’amendement suivant, formulé en consultation avec l’auteur du projet de résolution.

Het amendement op overweging 9 bekrachtigt het standpunt dat de registratie alleen gericht is op het besluit of er al dan niet een Europees burgerinitiatief ter tafel ligt.
L'amendement relatif au considérant 9 renforce l'idée selon laquelle l'enregistrement est uniquement destiné à décider s'il s'agit ou non d'une initiative citoyenne.

Tot slot, amendement 9 stelt voor om deze resolutie naar de secretaris-generaal van de Verenigde Naties te sturen, omdat ik van mening ben dat dit een internationale humanitaire crisis is, wat de titel ook aangeeft, en dat we alles moeten doen wat in onze macht ligt. Daarom bedank ik de Groenen dat ze dit op de agenda hebben gezet en ik vraag alle collega's om de amendementen die door alle politieke fracties ter tafel zijn gebracht, te ondersteunen.
Enfin, l’amendement 9 suggère que nous envoyions cette résolution au Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, parce que je crois qu’il s’agit là d’une crise humanitaire internationale, comme en témoigne le titre, et que nous devons faire tout notre possible. C’est pourquoi je remercie les Verts d’avoir couché cela sur le papier, et je demande à tous mes collègues de soutenir les amendements déposés par l’ensemble des groupes politiques.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik verwijs naar de toespraak van mijn collega, de heer Casini, en naar het amendement dat door mijzelf en andere collega’s ter tafel is gebracht, amendement 49.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réfère à l’intervention de mon collègue M. Casini et à l’amendement que j’ai déposé avec d’autres, l’amendement 49.