Traduction de «daarvan een proces-verbaal moet opstellen » (Néerlandais → Français) :

Er moet nog steeds een klacht worden ingediend bij de politie die daarvan een proces-verbaal moet opstellen.
Une plainte devra toujours être systématiquement déposée auprès de la police, laquelle devra dresser un procès-verbal sur cette base.

Een dergelijk proces-verbaal moet worden opgemaakt:
Un tel procès-verbal doit être établi :

In dat proces-verbaal moet ook, en dat is nieuw, de naam van de persoon die elektronisch ondertekend heeft worden vermeld.
A noter que le nom de la personne qui a signé électroniquement doit également, et c'est une nouveauté, être mentionné dans le procès-verbal.

Op basis van dit proces-verbaal moet de rekenplichtige, onverwijld, een beheerrekening opstellen genaamd `bijzondere tekortrekening'.
Sur la base de ce procès-verbal, le comptable doit, sans délai, établir un compte de gestion appelé "compte spécial de déficit".

Voor de rechtsgeldigheid van het proces-verbaal moet deze vertaald worden in de taal van het thuisland.
Pour être valable, tout procès-verbal doit être traduit dans la langue du pays d'origine.

Er is evenmin bepaald wie het proces-verbaal moet ondertekenen.
Il n'est pas davantage mentionné par qui le procès-verbal doit être signé.

Wanneer er daarentegen ernstige of herhaalde overtredingen worden vastgesteld tijdens de controle, wordt de provinciale Gezondheidsinspecteur hiervan op de hoogte gebracht die een proces-verbaal zal opstellen in samenwerking met de politiediensten van de desbetreffende zone.
Par contre, lorsque le contrôle révèle des infractions sérieuses ou récurrentes, l'inspecteur d'hygiène provincial en est informé et dressera un procès-verbal en collaboration avec les services de police en charge de la zone.

Zodra een proces-verbaal opgesteld door een ambtenaar van gerechtelijke politie of door een vaststellende beambte in ontvangst is genomen, stelt de gemachtigd ambtenaar het gemeentecollege of de Regering in kennis daarvan, indien een beroep bij haar aanhangig wordt gemaakt of zou kunnen worden gemaakt over een aanvraag voor een regularisatievergunning betreffende de handelingen en werken of de bebouwing die het voorwerp hebben uitgemaakt van het proces-verbaal.
Dès réception d'un procès-verbal dressé par un officier de police judiciaire ou par un agent constatateur, le fonctionnaire délégué en avise le collège communal et le Gouvernement si celui-ci est saisi ou est susceptible d'être saisi d'un recours sur une demande de permis de régularisation relative aux actes et travaux ou à l'urbanisation objets du procès-verbal.

2. Een afschrift van dit proces-verbaal moet kosteloos aan de rechthebbende worden verstrekt.
2. Une copie du procès-verbal de constatation doit être remise gratuitement à l’ayant droit.