Traduction de «daarvoor inderdaad verantwoordelijkheid dragen » (Néerlandais → Français) :

Samen met de veroordeelde, want hij moet daarvoor inderdaad verantwoordelijkheid dragen, wordt een reclasseringsplan uitgewerkt met het oog op zijn terugkeer in de maatschappij als burger met een normconform gedrag.
En collaboration avec le condamné, car celui-ci doit effectivement porter une responsabilité certaine à ce niveau, est élaboré un programme de reclassement dont le but est de permettre son retour dans la société en tant que citoyen respectueux des normes.

Elke financiële instelling moet daarvoor de verantwoordelijkheid dragen.
Chaque institution financière doit assumer sa responsabilité en la matière.

(g) interne kredietbeoordelingen en de periodieke herziening ervan door de beheerder van een MMF worden niet verricht door personen die de portefeuille van het MMF beheren of daarvoor verantwoordelijkheid dragen.
(g) les évaluations de crédit internes et leur réexamen périodique par les gestionnaires des fonds monétaires n'incombent pas aux personnes qui assurent la gestion du portefeuille du fonds monétaire ou qui sont responsables de cette gestion.

Een commissielid herhaalt dat diegenen die voor het wetsontwerp houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten gestemd hebben, daarvoor de verantwoordelijkheid moeten dragen.
Un commissaire répète que ceux qui ont voté le projet de loi interdisant la publicité pour les produits du tabac doivent en assumer la responsabilité.

Bovendien moet u zich ervan bewust zijn dat wie een collegiaal orgaan wil omvormen tot een presidentieel systeem, veel hooi op zijn vork neemt. Die moet dan ook aanvaarden dat wat er misloopt op zijn bordje terecht komt, dat hij daarvoor de verantwoordelijkheid moet dragen.
Vous devez comprendre que quiconque veut transformer un collège en système présidentiel entreprend un travail énorme et doit être prêt à s’entendre dire que c’est finalement lui le responsable, lui qui assume la responsabilité des erreurs.

(53) Personen die audiovisuele mediadiensten uitsluitend bundelen of doorgeven of pakketten van dergelijke diensten te koop aanbieden, zonder daarvoor redactionele verantwoordelijkheid te dragen, mogen niet als aanbieders van mediadiensten worden beschouwd.
(53) Les personnes qui se contentent de grouper ou de transmettre des services de médias audiovisuels ou de proposer à la vente des bouquets de tels services, pour lesquels ils n'exercent pas de responsabilité éditoriale, ne doivent pas être considérés comme des fournisseurs de services de médias.

O. overwegende dat de Commissie en de Raad daarvoor samen de verantwoordelijkheid dragen en door de late vaststelling van de passende rechtsgrondslagen de uitvoering van de beschikbare kredieten in gevaar brengen,
O. considérant que la Commission et le Conseil se partagent la responsabilité de cette situation dans la mesure où ils ont adopté tardivement les bases juridiques nécessaires, compromettant ainsi l'exécution du budget disponible,

Het spreekt voor zich dat de collega's Magnette voor energie en Van Quickenborne voor ondernemen daarvoor bevoegd zijn en verantwoordelijkheid dragen.
Il va sans dire que mes collègues Magnette (Énergie) et Van Quickenborne (Entreprise) sont compétents et responsables.