Traduction de «dader zullen bepalen » (Néerlandais → Français) :

Op die manier wordt ook vermeden een parallel begeleidings- of behandelingscircuit binnen Justitie uit te bouwen : professioneel én deontologisch is het aangewezen de begeleiding/behandeling toe te vertrouwen aan gespecialiseerde voorzieningen, die de geeigende methodiek voor de begeleiding of behandeling van een dader zullen bepalen in functie van de aard van de problematiek, en in overeenstemming met de erkende klinische ervaring en wetenschappelijke inzichten op dat vlak (methodisch pluralisme en therapeutische vrijheid).
De cette manière, on évite également le développement d'un circuit de guidance ou de traitement parallèle au sein de la Justice : du point de vue professionnel et déontologique, il est indiqué de confier la guidance et le traitement à des équipes spécialisées, qui détermineront la méthode appropriée en fonction de la nature de la problématique et conformément à l'expérience clinique reconnue et aux conceptions scientifiques en la matière (pluralisme méthodique et liberté thérapeutique).

Daarenboven zullen vanaf 1 april 1997 drie universiteiten starten met een wetenschappelijke doorlichting die tot doel heeft meer inzicht te verwerven in de factoren die de reïntegratie van daders bepalen.
De plus, trois universités effectueront à partir du 1er avril 1997 une radioscopie scientifique pour permettre une meilleure compréhension des facteurs qui déterminent la réinsertion des délinquants.