Traduction de «daders worden aangehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dader
auteur

vermoedelijke dader
auteur présumé

daders confronteren
faire face à des délinquants

risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten
évaluer le comportement à risque de délinquants

omgaan met misdadigers | omgaan met daders | omgaan met overtreders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

dader van seksueel misbruik | seksueel delinquent
auteur d'infraction à caractère sexuel | délinquant sexuel

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

feitelijke leiding | middellijke dader
auteur par personne interposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtshandhavingsinstanties en de particuliere sector hebben er beide belang bij dat de ontwikkelingen op het gebied van cybercriminaliteit op de voet worden gevolgd en nieuwe werkmethoden van cybercriminelen doeltreffender worden geïdentificeerd, zodat de daders snel kunnen worden aangehouden en hun netwerken kunnen worden opgerold.
Il est de l'intérêt commun des autorités répressives et du secteur privé de parvenir à une vision plus claire de la cybercriminalité en temps réel et d'œuvrer à un démantèlement plus efficace de ses réseaux grâce à une détection plus efficace de leurs nouveaux modes opératoires et à l'arrestation rapide des criminels informatiques.

Europol is actiever geworden in de strijd tegen cybercriminaliteit en heeft een belangrijke rol gespeeld in de recente "Operation Rescue", waarbij de politie 184 vermoedelijke daders van kindermisbruik heeft aangehouden en meer dan 200 slachtoffers van kindermisbruik heeft geïdentificeerd, na een van de grootste onderzoeken die rechtshandhavingsinstanties wereldwijd ooit op touw hebben gezet.
Europol a multiplié ses activités à l'encontre de la cybercriminalité, jouant un rôle de premier plan dans la récente opération «Rescue» qui a permis l'arrestation de 184 pédophiles présumés et l'identification de plus de 200 enfants victimes d'abus à la suite d'une des enquêtes les plus importantes du genre menée par des forces de l'ordre du monde entier.

In verschillende arrondissementen wordt door lokale politie of gespecialiseerde diensten van de Federale gerechtelijke politie zeer actief gewerkt op bendes die zich bezighouden met kredietkaartfraude, waardoor jaarlijks verschillende daders worden aangehouden.
Dans plusieurs arrondissements, la police locale et les services spécialisés de la police judiciaire fédérale travaillent de manière très active sur les bandes qui s'adonnent à la fraude aux cartes de crédit et arrêtent ainsi chaque année plusieurs malfaiteurs.

In verschillende arrondissementen wordt door lokale politie of gespecialiseerde diensten van de Federale gerechtelijke politie zeer actief gewerkt op bendes die zich bezighouden met kredietkaartfraude, waardoor jaarlijks verschillende daders worden aangehouden (bron: DGJ/DJF/FCCU)
Dans différents arrondissements, la police locale ou les services spécialisés de la police judiciaire fédérale luttent très activement contre les bandes qui se livrent à la fraude à la carte de crédit, de sorte que chaque année, différents auteurs sont arrêtés (source DGJ/DJF/FCCU)

Uit het voormelde artikel 15 van de wet op het politieambt blijkt dat het onder meer tot de taak van de politiediensten behoort om misdrijven op te sporen, de bewijzen ervan te verzamelen en de daders ervan te vatten en de personen die dienen te worden aangehouden op te sporen, te vatten en ter beschikking te stellen van de bevoegde overheden.
Il apparaît de l'article 15 précité de la loi sur la fonction de police qu'il relève notamment des missions des services de police de rechercher les infractions, d'en rassembler les preuves et de saisir les auteurs et de rechercher les personnes qui doivent être arrêtées, de les saisir et de les mettre à la disposition des autorités compétentes.

Een persoon moet als slachtoffer worden beschouwd, ongeacht of een dader geïdentificeerd, aangehouden, vervolgd of veroordeeld is, en of er tussen hen familiebanden bestaan.
Une personne devrait être considérée comme une victime indépendamment du fait que l'auteur de l'infraction ait été identifié, appréhendé, poursuivi ou condamné et abstraction faite de l'éventuel lien de parenté qui les unit.

de bestraffing van daders van wurgovervallen die gerechtelijk werden aangehouden en veroordeeld door de correctionele rechtbank of door het Hof van Beroep
les peines à infliger aux auteurs d'agressions avec strangulation qui ont fait l'objet d'une arrestation judiciaire et qui ont été condamnés par le tribunal correctionnel ou par la Cour d'appel

persoonsgegevens van de aangehouden/veroordeelde daders.
les données personnelles des contrevenants arrêtés/condamnés,

Werden de daders effectief aangehouden?
Les auteurs ont-ils effectivement été arrêtés et qui sont-ils ?