Traduction de «dagelijks gebruikt aanzienlijk » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste moeten wij het effect op de kosten van het levensonderhoud onder ogen zien; de statistieken wijzen er dan wel op dat de gemiddelde kosten van het levensonderhoud slechts minimaal zijn gestegen bij de invoering van de euro, maar, zoals al door collega’s van mij is opgemerkt, wanneer men zich verder verdiept in dit onderwerp, realiseert men zich dat de goederen en diensten die de Europese burger dagelijks gebruikt, aanzienlijk in prijs zijn gestegen.
Premièrement, nous devons considérer l’effet sur le coût de la vie; les statistiques montrent en effet que le coût moyen de la vie n’a enregistré qu’une hausse minime à la suite de l’introduction de l’euro. Toutefois, comme certains de mes collègues l’ont fait remarquer, quiconque creuse un peu plus le sujet remarque que ce sont les prix des articles et services que les citoyens européens utilisent tous les jours qui se sont envolés.

Naarmate de datum van dit ongeval verder terug ligt, daalt het aantal risicoprodukten aanzienlijk, en worden de toleranties nog slechts overschreden voor enkele bijzondere monsters van niet dagelijks gebruikte levensmiddelen.
A mesure que s'éloigne la date de cet accident, en effet, le nombre de produits à risque diminue sensiblement, et les tolérances ne sont plus dépassées que pour quelques rares échantillons particuliers de denrées de consommation non courante.

De verantwoordelijke die een bedrijfsbegeleidingsovereenkomst met de dierenarts sluit: (1) mag een aanzienlijke voorraad geneesmiddelen (2 maanden normaal gebruik) bijhouden die hij gebruikt volgens de raadgevingen van zijn bedrijfsbegeleidingsdierenarts; (2) is verplicht de documenten hierboven voorzien, te klasseren; (3) is verplicht in een register alle geneesmiddelen te vermelden die hijzelf aan zijn dieren toedient, dagelijks wat betreft de productiedieren of dieren rijp voor het slachten en eenmaal per week voor de andere diersoorten.
Le responsable qui passe une convention de guidance avec un vétérinaire: (1) peut détenir une réserve un peu plus conséquente (2 mois d'utilisation normale) de médicaments qu'il utilise selon les conseils de son vétérinaire de guidance; (2) a l'obligation de classer les documents prévus ci-dessus; (3) a l'obligation de renseigner dans un registre tous les médicaments qu'il administre lui-même à ses animaux, au jour le jour pour ce qui concerne les animaux en production ou proche de l'abattage, une fois par semaine pour les autres types d'animaux.