Traduction de «dagelijkse gang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagelijkse gang van de magnetische variatie
variation magnétique diurne

dagelijkse gang van de temperatuur
amplitude quotidienne de la température

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

dagelijkse bibliotheekactiviteiten leiden | toezien op de dagelijkse bibliotheekactiviteiten
superviser le fonctionnement quotidien d'une bibliothèque

betrokken zijn bij de dagelijkse werking van de onderneming | betrokken zijn bij de dagelijkse werkzaamheden in het bedrijf
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse activiteiten | gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse bezigheden
utilisation d’équipements spéciaux pour les activités quotidiennes

aanvaardbare dagelijkse dosis
dose journalière admissible

dagelijkse arbeidsduur
durée journalière de travail

dagelijkse uitgave
dépense courante

Deelname aan het dagelijkse leven
projet de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De directeur is verantwoordelijk voor de dagelijkse gang van zaken binnen het EFSI.
Le directeur exécutif est chargé de la gestion quotidienne de l'EFSI.

dringt bij de Raad aan op een wijziging van de volgorde van de landen die het roterende voorzitterschap bekleden, teneinde te voorkomen dat het terugtrekkingsproces het beheer van de dagelijkse gang van zaken van de Unie in gevaar brengt.
invite le Conseil à modifier l'ordre de ses présidences afin d'éviter que le processus de retrait n'affecte la gestion des affaires courantes de l'Union.

De bedrijfsleider is de natuurlijke persoon die op het bedrijf verantwoordelijk is voor de normale dagelijkse gang van zaken op financieel of productiegebied.
Le chef d'exploitation est la personne physique qui est responsable de la gestion financière courante et quotidienne ainsi que des procédures de production de l'exploitation concernée.

Chronometer: stand, dagelijkse gang, bepaling van de stand door vergelijking met een tijdsein
Chronomètre : état absolu, marche diurne, détermination de l'état absolu par comparaison avec un signal horaire

De heer Laeremans vervolgt dat hij, na een uiteenzetting van de deken van de politierechters, heeft vastgesteld dat de dagelijkse gang van zaken bij de politierechtbanken zeer vergelijkbaar is met deze bij de vredegerechten : er wordt voortdurend overgeschakeld van het Nederlands naar het Frans en terug. De meeste rechters in de politierechtbanken zijn tweetalige Nederlandstaligen.
M. Laeremans déduit d'un exposé du doyen des juges de police que la pratique quotidienne des tribunaux de police est très similaire à celle des justices de paix: on passe sans cesse du néerlandais au français et vice-versa.

In geval van onderbreking van de aan de gang zijnde behandeling van een patiënt wegens de dagelijkse sluiting mag de zorgcontinuïteit in het kader van de medische permanentie worden verzekerd, in zoverre de gezondheidszorgbeoefenaar deelneemt aan de medische permanentie volgens de overeenkomstig artikel 9 vastgelegde nadere regels" .
En cas d'interruption du traitement en cours d'un patient en raison d'une fermeture quotidienne, la continuité des soins peut être assurée dans le cadre de la permanence médicale, pour autant que le professionnel des soins de santé participe à la permanence médicale selon les modalités fixées conformément à l'article 9" .

21° dagrapport : dagelijkse rapportage over de gang van zaken bij het onderzoek;
21° rapport quotidien : compte rendu quotidien sur le cours des événements concernant la recherche;

a)de organisatie van de dagelijkse gang van zaken van het EMN.
a)d’organiser le fonctionnement courant du REM.

de organisatie van de dagelijkse gang van zaken van het EMN.
d’organiser le fonctionnement courant du REM.

de organisatie van de dagelijkse gang van zaken van het EMN;
d’organiser le fonctionnement courant du REM;