Traduction de «dagen later kwam » (Néerlandais → Français) :

616. Enkele dagen later kwam een Commissie van deskundigen, bijeengeroepen door de Organisatie van Amerikaanse Staten, van 13 tot 17 oktober 1993 samen te Oaxtepec, Morelos (Mexico) en hechtte haar goedkeuring aan een « ontwerp van Interamerikaans Verdrag inzake de internationale handel in minderjarigen » in verband met de regeling van de burger- en strafrechtelijke aspecten van dat misdrijf. Dat ontwerp werd door de Vijfde Interamerikaanse Gespecialiseerde Conferentie over het internationaal privaatrecht te Mexico onderzocht.
616. Quelques jours plus tard un Comité d'experts convoqué par l'Organisation des États américains s'est réuni à Oaxtepec, Morelos (Mexique) du 13 au 17 octobre 1993 et a approuvé un « projet de Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs » sur les aspects civils et pénaux, qui sera examiné au Mexique le printemps prochain par la Cinquième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé (CIDIP-V).

Zo werd een vondst van oorlogsmunitie gemeld aan de politie die ter plaatse kwam en registreerde, maar werd de munitie door DOVO pas enkele dagen later (na het weekend) opgehaald.
Une découverte de munitions de guerre a par exemple été signalée à la police, qui s'est rendue sur place pour enregistrer les faits, mais le SEDEE n'a enlevé les munitions que quelques jours plus tard (après le week-end).

Ayatollah Khomeini kwam op 1 februari 1979 naar Iran terug en veertien dagen later werd Shapour Bakhtiar ter dood veroordeeld en moest hij zijn land ontvluchten.
L'ayatollah Khomeiny est rentré en Iran le 1 février 1979 et quinze jours après, Shapour Bakhtiar a été condamné à mort et a dû fuir son pays.

Twee dagen later kwam Toyota, die in mijn regio aan duizenden mensen werk biedt, met een verklaring waarin werd gesteld dat deze richtlijn niet alleen de kostprijs van auto's zou verhogen, maar mogelijk ook zou leiden tot ontslagen in hun vestiging in Derbyshire.
Cette directive occasionne d’énormes coûts supplémentaires pour les fabricants européens de moteur, qu’il leur était impossible de prévoir. Deux jours plus tard, Toyota, qui emploie plusieurs milliers de personnes dans ma région, déclarait que cette directive allait non seulement faire augmenter le prix des véhicules, mais qu’elle pourrait bien aussi occasionner une perte d’emplois dans son usine du Derbyshire.

Drie dagen later, op 24 maart, kwam de Duitse contactgroep bijeen in Düsseldorf.
Trois jours plus tard, le 24 mars, le groupe de contact allemand s'est réuni à Düsseldorf.

Veertien dagen later kwam de arbeidsinspectie bij de man op bezoek en stelde vast dat alles in orde was.
Quinze jours plus tard, l'inspection du travail a rendu visite à cette personne et constaté que tout était en ordre.

Drie dagen later kwam het bericht dat in Semmerzake grote legermanoeuvres plaatsvonden.
Trois jours plus tard, nous avons été avertis que l'armée effectuait de grandes manoeuvres à Semmerzake.

In Senegal kwam " le Flamand" pas een paar dagen later terug.
Au Sénégal, " le Flamand" n'est réapparu que quelques jours plus tard.

Een paar dagen later, op 25 juni 1998, kwam de beslissing om nog 17 andere gevangenen vrij te laten.
Quelques jours plus tard, le 25 juin 1998, il décida de libérer 17 autres détenus.