Vertaling van "dalai lama altijd welkom " (Nederlands → Frans) :

De Dalai Lama is welkom in Europa.
Nous souhaitons la bienvenue au dalaï-lama en Europe!

Ten tweede zijn we altijd voor een vreedzame verzoening geweest via een dialoog tussen de Chinese autoriteiten en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama.
Deuxièmement, nous avons toujours été en faveur d’une réconciliation pacifique par le dialogue entre les autorités chinoises et les représentants du Dalaï Lama.

Onze belangrijkste eis is op dit moment toch alleen maar dat de Volksrepubliek China met haar regering de gesprekken met de Dalai Lama als leider van een groot deel van de Tibetaanse bevolking hervat, en daarom begrijp ik onze collega Ford niet, maar hij heeft altijd al meer aan de kant van de Chinese regering gestaan.
Toutefois, aujourd’hui, notre principale préoccupation est simplement de demander à la République populaire de Chine et à son gouvernement de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama en tant que chef d’une grande partie du peuple tibétain – et je ne comprends donc pas M. Ford, même s’il a toujours été plus dans le camp du gouvernement chinois.

De Dalai Lama is altijd welkom in het Europees Parlement!
Le Dalaï Lama sera toujours le bienvenu au Parlement européen.

Zelf wil ik daaraan toevoegen dat de Dalai Lama altijd welkom is in België, waar hij het respect van iedereen geniet.
À titre personnel, je voudrais ajouter que le Dalaï Lama est toujours le bienvenu en Belgique où il jouit de l'estime de tous.

Tibetanen hebben dan wel geen autonomie, maar worden wel alom gerespecteerd en hebben, in de persoon van de dalai lama, een legitiem vertegenwoordiger die overal welkom is.
Les Tibétains n'ont aucune autonomie mais ils sont respectés partout et ont, en la personne du dalaï-lama, un représentant légitime qui est partout le bienvenu.

De geestelijke leider van het door de Chinezen bezette Tibet, de Dalai Lama, is niet welkom in België, omdat dit onverenigbaar zou zijn met het bezoek dat Albert II aan communistisch China brengt.
Le chef spirituel du Tibet, territoire occupé par les Chinois, le dalaï-lama, n'est pas le bienvenu en Belgique car sa venue serait incompatible avec la visite qu'Albert II rendra à la Chine communiste.

In deze zaak is er maar één verliezer, namelijk de Belgische diplomatie en democratie, omdat we niet de moed hebben gehad de Dalai Lama te zeggen dat hij toch welkom is in ons land, ook in juni 2005, ongeacht andere staatsbezoeken.
Dans cette affaire, les seuls perdants sont la diplomatie belge et la démocratie, parce que nous n'avons pas eu le courage de dire au Dalaï Lama qu'il était quand même le bienvenu dans notre pays, même en juin 2005, malgré d'autres visites officielles.

De dalai lama werd in België niet altijd hartelijk ontvangen.
Le dalaï-lama n'a pas toujours été très bien accueilli en Belgique.