Traduction de «daling de jongste jaren minder » (Néerlandais → Français) :

De feiten hebben deze verwachting echter niet bewaarheid : de inkomsten van het sociaal statuut groeien de jongste jaren minder snel dan de uitgaven.
Cependant, cette idée ne s'est pas vérifiée dans les faits : la réalité étant que les revenus du statut social évoluent à une vitesse qui, ces dernières années, était inférieure à celle des dépenses.

De jongste jaren zien we een voorzichtige daling van het veterinair antibioticagebruik in België.
Ces dernières années, nous observons une diminution prudente en Belgique de l'utilisation d'antibiotiques en médecine vétérinaire.

Het aantal rokers is de afgelopen decennia gedaald, maar de jongste jaren is deze daling verminderd : meer dan 40 % van de volwassen bevolking rookt nog steeds.
Le nombre de fumeurs diminue depuis quelques décennies, mais cette diminution s'est ralentie au cours de ces dernières années : plus de 40 % de la population adulte continue de fumer.

Niettemin moet worden toegegeven dat de verwerking van die verrichtingen de jongste jaren aanzienlijk sneller verloopt dankzij de vooruitgang op het gebied van informatica en automatisering, in die mate dat in veel gevallen de technische redenen voor het behoud van het systeem van de valutadata minder evident zijn dan vroeger.
N'empêche qu'il faut reconnaître que leur traitement s'est sensiblement accéléré ces dernières années grâce aux progrès de l'informatique ou de l'automatisation, si bien que dans beaucoup de cas, les raisons techniques justifiant le maintien du système des dates de valeur sont moins évidentes que par le passé.

Het volgende valt af te leiden uit de cijfers voor operationele scheepslozingen in onderstaande tabel: - Enerzijds is het totaal aantal operationele lozingen per jaar alsook het aandeel van minerale olielozingen daarin drastisch gedaald tegenover de jaren '90: in de jaren '90 spoorde het vliegtuig immers gemiddeld circa 50 operationele zeeverontreinigingen per jaar op; , terwijl dit de laatste jaren is gedaald naar minder dan 25 per jaar (= daling van 50 %).
Les conclusions suivantes peuvent être tirées des chiffres contenus dans le tableau ci-dessous en ce qui concerne les déversements opérationnels par des navires: - D'une part, le nombre total de déversements opérationnels par année, ainsi que la proportion des déversements d'huile minérale a baissé significativement par rapport aux années 90: en effet, dans les années 90, l'avion détectait environ 50 pollutions opérationnelles en mer par année en moyenne, alors qu'aux cours des dernières années, elles ont baissé jusqu'à moins de 25 par année (= baisse 50 %).

- Wat de ACEA en de JAMA betreft, is ook in 2004 de gestage trend van CO2-uitstootvermindering voortgezet, hoewel de daling de jongste jaren minder groot is dan in het begin van de verbintenisperiode.
- comme les années précédentes, l'ACEA et la JAMA ont enregistré en 2004 une réduction des émissions de CO2, même si leurs dernières performances sont inférieures aux réductions annuelles réalisées pendant les premières années de leurs engagements.

De daling van de jongste twee jaren was het gevolg van de sterkere kroon en de zwakke binnen- en buitenlandse vraag, en gebaseerd op verschillende goederen en diensten.
La diminution de ces deux dernières années a été favorisée par le renforcement de la couronne et par l'atonie de la demande au niveau national et au niveau international, et a concerné un grand nombre de biens et services.

Als het totaal aantal gerealiseerde gezinsonderzoeken door alle diensten voor maatschappelijk onderzoek samen gedurende twee opeenvolgende jaren minder dan 330 bedraagt, wordt de basissubsidie evenredig met de gemiddelde daling onder de 330 verminderd.
Si le nombre d'enquêtes sociales réalisées par tous les services d'enquête sociale pendant deux années successives n'atteint pas 330, la subvention de base est réduite proportionnellement à la baisse en dessous de 330.