Traduction de «daling te verklaren heeft het bcaph » (Néerlandais → Français) :

Om die daling te verklaren heeft het BCAPH hiervoor volgende redenen: - Over een periode van 5 jaar is het totale aantal federale ambtenaren met meer dan 7 % gedaald.
La CARPH avance les raisons suivantes pour justifier cette diminution: - Sur une période de 5 années, le nombre total de fonctionnaires fédéraux a augmenté de plus de 7 %.

De lichte daling in 2003 is voornamelijk te verklaren door een wetswijziging die de opneming in de categorie « oudere werklozen » beperkt heeft.
La légère baisse constatée en 2003 résulte essentiellement d'un changement législatif qui a restreint l'accès à la catégorie « chômeurs âgés ».

Deze onvolledige doorberekening is deels te verklaren doordat de indirecte belastingen tegelijkertijd stegen en de prijzen werden gereguleerd als gevolg van de begrotingsconsolidatie[13]. De daling van de nominale loonkosten per eenheid product bij zeer langzaam dalende prijzen heeft geleid tot een daling van het arbeidsinkomen in verschillende lidstaten, met name in Griekenland, Spanje, Ierland en Portugal.
Cette répercussion incomplète peut s’expliquer en partie par des relèvements simultanés des impôts indirects et des prix administrés pour des raisons d’assainissement budgétaire[13]. La diminution des coûts salariaux unitaires nominaux dans un contexte de viscosité des prix a entraîné une baisse de la part des revenus du travail dans plusieurs États membres, notamment en Grèce, en Espagne, en Irlande et au Portugal.

Deze daling is te verklaren door de invoering van het filter voor niet-verzoekschriften (zie hieronder) dat met name gevolgen heeft gehad voor het aantal goedgekeurde verzoekschriften in de categorieën "Persoonlijke aangelegenheden" en "Justitie".
La raison de cette chute s’explique par le filtre des non-pétitions (voir ci-après) qui a surtout affecté les pétitions répertoriées sous «Affaires personnelles» et «Justice».