Traduction de «dan de louter op kapitalistische leest » (Néerlandais → Français) :

Tot zijn verbazing leest de heer Laeremans echter dat het hier louter om financiering gaat, zonder compensatie.
Mais M. Laeremans s'étonne de découvrir à la lecture du texte qu'il s'agit d'un financement pur et simple, sans compensation.

Voor de Europese coöperatieve vennootschap komt daarbovenop dat een antwoord werd gezocht voor de verzuchtingen van de sociale economie om over een gelijkwaardig instrument te kunnen beschikken, dat aan een andere logica beantwoordde dan de louter op kapitalistische leest geschoeide vennootschapsvormen waarop tot nu toe door de Europese Unie de klemtoon werd gelegd.
En ce qui concerne la société coopérative européenne, on a en outre cherché à satisfaire les attentes de l'économie sociale de pouvoir disposer d'un instrument similaire, qui répondait à une autre logique que les formes de société basées uniquement sur le modèle capitaliste sur lesquelles l'Union européenne mettait jusqu'à présent l'accent.

De sociale economie, gebaseerd op beginselen van onderlinge waarborging en solidariteit, staat voor een nieuwe manier van zakendoen die menselijker is en breekt met de louter op winst gericht kapitalistische benadering.
Basée sur les principes de mutualisation et de solidarité, l’économie sociale prône une nouvelle conception de l’entreprenariat, plus humaine, et rompant avec la démarche capitaliste de simple recherche de profit.

Het zijn louter wensen die de aandacht afleiden van de waarheid, omdat tegemoet komen aan de behoeften van de mensen niet verenigbaar is met het hoogste principe van kapitalistische ontwikkeling en de jacht op winst.
Elles ne sont que de simples souhaits qui détournent l’attention de la vérité, parce que répondre aux besoins des populations est incompatible avec le principe suprême du développement capitaliste et la poursuite du gain.

- (FR) In dit verslag worden terechte kritiek geleverd op een paar aspecten van het GLB, dat vooral diende om de winsten van de grote, op kapitalistische leest geschoeide landbouwbedrijven te spekken.
- Ce rapport dénonce, à juste titre, certains aspects de cette PAC qui a surtout servi à alimenter les profits des gros exploitants agricoles de type capitaliste et de la grande distribution.