Traduction de «dan schorst » (Néerlandais → Français) :

Begin augustus 2016 schorste de Raad van State in een arrest de tenuitvoerlegging van het klassement van het vergelijkende examen geneeskunde dat door de ULg na het eerste jaar in die studierichting werd georganiseerd.
Au début du mois d'août 2016, un arrêt du Conseil d'État suspendait l'exécution du classement du concours de médecine organisé par l'Université de Liège à l'issue de la première année d'études de médecine.

Dit beroep schorst de uitvoerbaarheid van de geldboete.
Ce recours suspend l'exécution de l'amende.

- Strafvordering schorst de tuchtprocedure en -uitspraak" werden alle tuchtprocedures echter geschorst in afwachting van de uitspraak in het strafproces.
- Les actions pénales sont suspensives de la procédure et du prononcé disciplinaire", toutes les procédures disciplinaires ont bien été suspendues dans l'attente du jugement dans la procédure pénale.

Het aanvullend met redenen omkleed advies schorst de beslissing om de zaak tegen Oostenrijk aanhangig te maken bij het Hof.
Cet avis motivé supplémentaire suspend la décision d'assigner l'Autriche devant la Cour de justice.

De gewone vordering tot schorsing schorst de uitvoering van het bevel niet.
La demande en suspension par voie ordinaire ne suspend pas l'exécution de l'ordre.

Het aanvullend met redenen omkleed advies aan Polen schorst de beslissing om de zaak aanhangig te maken bij het Hof.
L’avis motivé complémentaire adressé à la Pologne suspend la décision de saisine de la Cour.

Ze schorst bijgevolg niet zelf het verkeer van de treinen in de aanloop naar een staking.
Elle n'interrompt dès lors pas elle-même les circulations à l'approche d'une grève.

Deze overeenkomst schorst de invoercontingenten in ruil voor een tariefafbraak door Servië.
Cet accord suspend les contingents à l'importation en échange d'un démantèlement tarifaire de la part de la Serbie.

De Raad heeft derhalve besloten dat de Europese Unie de beperkingen met betrekking tot bezoeken op hoog niveau schorst.
Le Conseil a, par conséquent, décidé que l'Union européenne suspendrait les restrictions concernant les visites à haut niveau.

Deze verordening schorst geheel of gedeeltelijk de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor een aantal nieuwe producten die niet zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 en voegt er de visserijproducten aan toe.
Ce règlement suspend, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96, et y inclut les produits de la pêche.