Vertaling van "dank de sprekers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

uitgenodigde spreker
orateur invité

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Ik dank de sprekers.
— Je remercie les intervenants.

— Ik dank de spreker voor de verhelderende commentaar en de aanvullingen.
— Je remercie l'orateur pour son commentaire éclairant et complémentaire.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik dank alle sprekers en al wie aan dit verslag heeft meegewerkt.
− (FR) Monsieur le Président, je remercie les intervenants et tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank alle sprekers voor hun bijdragen en suggesties.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole pour leurs suggestions et leurs contributions

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank alle sprekers en ik ben ook blij dat zij beseffen dat de Commissie en het Parlement voor het eerst in Europa, en zelfs nog voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, gezamenlijk een echt horizontaal Europees beleid aan het formuleren zijn voor alle gebieden die te maken hebben met de bescherming en bevordering van de rechten van het kind.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu’ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l’enfant.

− (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik dank alle sprekers voor hun positieve opmerkingen.
− (EL) Madame la Présidente, je remercie tous les intervenants pour leurs contributions très positives.

− Ik dank alle sprekers en in het bijzonder commissaris Reding voor haar charme en intelligentie.
− Je tiens à remercier grandement tous les intervenants, et tout particulièrement, la commissaire Reding pour son charme et son intelligence.

- Ik dank de sprekers die met hun betoog de institutionele rol van de Senaat hebben belichaamd.
- Je remercie les orateurs de leurs interventions qui relèvent aussi de la fonction institutionnelle du Sénat.

- Ik dank de sprekers die erop gewezen hebben dat we werk moeten maken van de omzetting van verschillende Europese richtlijnen.
- Je voudrais remercier les orateurs qui ont souligné la nécessité d'avancer dans la transposition de plusieurs directives européennes.

- Ik dank beide sprekers voor hun conclusies, maar daarin schuilt precies de moeilijkheid.
- Je remercie les deux intervenants pour leurs conclusions mais je tiens à faire remarquer que c'est toute la difficulté de l'exercice.