Traduction de «dank hem daarvoor » (Néerlandais → Français) :

Daarom heeft de heer Pittella er goed aan gedaan – en ik dank hem daarvoor – om de eer hoog te houden en de wil te eerbiedigen van bijna alle afgevaardigden door 'nee' te zeggen tegen het chantagevoorstel dat de Raad ons door de strot wilde duwen.
M. Pittella a très correctement défendu l’honneur et le point de vue de la majorité des députés, en refusant le chantage du Conseil. Je l’en remercie.

Ik weet dat het Europees Parlement bij deze gelegenheid door de heer Rovsing was vertegenwoordigd, en ik dank hem daarvoor.
Je sais que le Parlement européen était représenté par M. Rovsing dans le cadre de cette manifestation, et je l’en remercie.

Ik dank hem daarvoor en feliciteer mevrouw Krehl met haar verslag.
J’adresse à nouveau mes remerciements et mes félicitations à Mme Krehl pour son rapport.

Het verslag van collega Bushill-Matthews probeert een perspectief te bieden en ik dank hem daarvoor hartelijk.
M. Bushill-Matthews s’efforce d’offrir un espoir dans son rapport, et je l’en remercie sincèrement.

Ik dank hem daarvoor, omdat we dan concreet zien waarover het gaat.
Je le remercie car c'est un élément concret.

– Het antwoord van de minister stemt me bijzonder optimistisch. Ik dank hem daarvoor ten zeerste.
– La réponse du ministre me rend particulièrement optimiste et je l’en remercie vivement.

- De minister wil dat de werkgevers hun RSZ-bijdragen betalen, maar hij wil in het kader van de bestaande wetgeving ook rekening houden met mogelijke uitzonderingen en bijzondere situaties. Ik dank hem daarvoor.
- Je remercie le ministre de la volonté qu'il affiche de voir les cotisations ONSS payées par les employeurs, tout en voulant tenir compte, dans le cadre de la législation existante, des exceptions qui peuvent exister et des situations particulières.