Traduction de «dankbaar gebruik gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereden net | bereden spoorwegnet | spoorweg waarvan gebruik is gemaakt | spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt
réseau emprunté

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobile marketing

bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd
sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition

tewaterlatingsmiddel waarbij gebruik gemaakt wordt van lopers en lieren
dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indieners hebben dankbaar gebruik gemaakt van het onderzoek van Marcel van Kuijk bij de faculteit Rechtsgeleerdheid van de Universiteit van Tilburg : « Recht op toegang tot het internet ?
Les auteurs se sont abondamment inspirés des travaux de Marcel van Kuijk de la faculté de Droit de l'Université de Tilburg: « Recht op toegang tot het internet ?

Indieners hebben dankbaar gebruik gemaakt van het onderzoek van Marcel van Kuijk bij de faculteit rechtsgeleerdheid van de Universiteit van Tilburg : « Recht op toegang tot het internet ?
Les auteurs se sont abondamment inspirés des travaux de Marcel van Kuijk de la faculté de droit de l'Université de Tilburg: « Recht op toegang tot het internet ?

Onder andere de Toeareg (rebellengroep : MNLA) zouden dankbaar gebruik gemaakt hebben van Belgische wapens in hun strijd gebied te veroveren in het noorden van Mali.
Entre autres, les Touaregs (qui forment le groupe de rebelles MNLA) auraient fait usage d'armes belges dans la lutte qu'ils livrent en vue de conquérir des territoires dans le nord du Mali.

Voor de redactie van de Nederlandse tekst werd dankbaar gebruik gemaakt van de tweetalige Wetboeken van Story en van de vertaling van rechter Leon Viaene in de Algemene Praktische Rechtsverzameling (3).
Pour la rédaction du texte néerlandais, il a été fait utilement usage des Codes bilingues de Story et de la traduction du juge Leon Viaene dans l'Algemene Praktische Rechtsverzameling (3).

(5) Tijdens het opstellen van deze mededeling is dankbaar gebruik gemaakt van de werkzaamheden die onder opeenvolgende EU-voorzitterschappen zijn verricht door de groep "EU en cultureel erfgoed", in de eerste plaats de verklaring van Brugge onder het Belgische voorzitterschap in 2010 ( www.culture-dev.eu/ pdf/fr/DeclarationofBrugesEN.pdf ) en de voortzetting van de Litouwse (2013) en Griekse (2014) voorzitterschappen.
(5) L’élaboration de la présente communication a bénéficié des travaux réalisés sous les présidences successives de l’UE par le groupe de réflexion «Union européenne et patrimoine culturel», travaux qui ont débuté par la déclaration de Bruges sous la présidence belge en 2010 ( www.culture-dev.eu/pdf/fr/DeclarationofBrugesEN.pdf ) et se sont poursuivis sous les présidences lituanienne en 2013 et grecque en 2014.

3. Uw rapporteur wijst erop dat voor dit werkdocument dankbaar gebruik is gemaakt van de discussie en de standpunten die tot uiting kwamen tijdens de eerste gedachtewisseling over prioriteiten voor de begroting 2008 in de Begrotingscommissie op 23 januari 2007.
3. Votre rapporteur note que le présent document de travail a bénéficié du débat et des avis exprimés durant le premier échange de vues sur les priorités du budget 2008 qui s’est tenu à la commission des budgets le 23 janvier 2007.

Galileo sluit op deze wijze aan bij het eSafety (esdeenfr)-initiatief dat talrijke toepassingen kent waarbij dankbaar gebruik kan worden gemaakt van het feit dat voertuigen exact kunnen worden gelokaliseerd.
Galileo rejoint ainsi l'initiative eSafety qui comprend de nombreuses applications pouvant tirer avantage d'un positionnement précis des véhicules.

Zo heeft Estland, met zijn groei-economie, daar dankbaar gebruik van gemaakt, evenals de Republiek Ierland.
Avec son économie en pleine croissance, l’Estonie en est un bon exemple, tout comme la République d’Irlande.

Daarbij is dankbaar gebruik gemaakt van de vorderingen die de Internationale Spoorwegunie al op dit terrein had gemaakt.
Ils se sont nourris des travaux plus généraux de l'Union internationale des chemins de fer.