Vertaling van "dankzij het compromis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

onderhandelen over een compromis
négocier des compromis | parvenir à un consensus

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
pacte social de compensation

een compromis aangaan
compromettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien kunnen de lidstaten om toepassing van het “compromis van Ioannina” verzoeken, dat door het Verdrag van Lissabon erkend wordt in verklaring nr. 7. Dankzij deze voorziening kan een groep lidstaten zijn verzet tegen een besluit tot uiting brengen, zelfs wanneer de groep te klein is om een blokkerende minderheid te vormen.
Par ailleurs, les États membres pourront demander l’application du «compromis de Ioannina» consacré par le traité de Lisbonne dans la déclaration n°7.

Uiteindelijk is een compromis bereikt dankzij een nieuwe weging van de stemmen die leidt tot een toename van het aantal stemmen voor iedere lidstaat, waarbij het aantal stemmen van de lidstaten met de grootste bevolkingsaantallen het meest toeneemt.
Un compromis a finalement été trouvé grâce à une nouvelle pondération des voix qui procède à une augmentation du nombre de voix pour tous les États membres, tout en augmentant plus fortement les voix des États membres les plus peuplés.

In het voorstel van het Parlement, dat dankzij een compromis met de Raad tot stand is gekomen, komt zestig miljoen euro uit het Progress-programma en veertig miljoen euro uit niet-bestede middelen op de begroting.
La proposition du Parlement, grâce à l’engagement du Conseil, prévoit que 60 millions d’euros seraient prélevés sur le budget du programme Progress et 40 millions d’euros, sur des lignes budgétaires n’ayant pas été utilisées.

Dankzij een compromis is de oppositiekandidaat nu premier en lijkt de binnenlandse vrede hersteld.
Grâce à un compromis, le candidat de l’opposition est à présent Premier ministre et la paix intérieure semble rétablie.

Dankzij het compromis kan een kader worden afgebakend ter ondersteuning van het concurrentievermogen en de ontwikkeling van de dienstverleningsactiviteiten, die 70 procent van het BBP en een sterk groei- en werkgelegenheidspotentieel vertegenwoordigen, terwijl de risico's van sociale dumping worden bestreden.
Le compromis permet de tracer un cadre soutenant la compétitivité et le développement des activités de service qui représentent 70 % du PIB et un fort potentiel de croissance et de création d’emplois tout en combattant les risques de dumping social.

Ik vertrouw er dan ook op dat Europa dankzij dit compromis de strijd kan aanbinden met andere delen van de wereld.
C’est pourquoi je suis sûr que le compromis obtenu permettra certainement à l’Europe de rivaliser avec le reste du monde.

Minister van Volksgezondheid Maria Rauch-Kallat van Oostenrijk, de huidige voorzitter van de Raad, voegde eraan toe: “Dankzij dit compromis kunnen in de toekomst farmaceutische geneesmiddelen aan kinderen worden toegediend met de grootst mogelijke veiligheid.
Maria Rauch-Kallat, ministre autrichien de la santé et actuel détenteur de la présidence du Conseil, a ajouté: «ce compromis ouvre la voie à la plus grande sécurité possible dans le traitement des enfants par voie médicamenteuse.

Dankzij deze inspanningen hebben wij een consensus bereikt over het best mogelijke compromis, een compromis waarin - staat u mij toe dat te onderstrepen - de hoofdlijnen van de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie werden gerespecteerd.
Grâce à sa précieuse intervention, nous avons pu trouver un accord sur la base du meilleur compromis possible, compromis qui - je tiens à le souligner - respecte les grandes lignes des propositions initiales de la Commission.

Dankzij dit akkoord kan de begroting 1999 op 17 december, na de tweede lezing in het Europees Parlement, worden aangenomen op basis van de elementen van het algemeen compromis dat de twee takken van de begrotingsautoriteit hebben uitgewerkt.
Grâce à cet accord, le budget 1999 pourra être adopté le 17 décembre, à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, conformément aux éléments du compromis global élaboré par les deux branches de l'Autorité budgétaire.