Vertaling van "dateerde " (Nederlands → Frans) :

Het vorige dateerde van 21 december 1992.
Le précédent règlement remontait au 21 décembre 1992.

Het laatste rapport dateerde van 2011.
Le dernier rapport date de 2011.

Het is precies om de politieke actualiteit in Rwanda van de voorbije maanden te bespreken evenals een stand van zaken op te maken van onze bilaterale samenwerking dat de eerste minister, de minister van Ontwikkelingssamenwerking en ikzelf, voorstander waren van een bilaterale ontmoeting met President Kagame in de marge van de EOD, ook al dateerde ons laatste bilaterale onderhoud slechts van enkele maanden geleden (september 2010 in New York).
C’est précisément pour discuter l’actualité politique des derniers mois au Rwanda et également pour faire le point de notre coopération bilatérale que le premier ministre, le ministre de la Coopération au Développement et moi-même étions partisans d’une rencontre bilatérale en marge des JED, même si notre dernier entretien bilatéral ne datait que de quelques mois (septembre 2010 à New York).

De Europese leghennenrichtlijn dateerde reeds van 1999, maar ging pas van kracht op 1 januari 2012.
La directive européenne sur les poules pondeuses date déjà de 1999 mais n'est entrée en vigueur que le 1er janvier 2012.

Dit geeft duidelijk aan dat er in Nederland een hogere mate van bewustwording is gecreëerd, mede door het implementeren van de eerste strategie die dateerde van 2011 en die als werktitel had “Slagkracht door samenwerking”.
Cela indique clairement qu’une prise de conscience accrue a été créée aux Pays-Bas, notamment par la mise en œuvre de la première stratégie qui datait de 2011 et qui s’intitulait « Slagkracht door samenwerking » (L’efficacité par la coopération).

Het uniform daarvoor dateerde van eind jaren 60.
L’uniforme d’avant datait de la fin des années 60.

4. stelt met bezorgdheid vast dat hoewel in het Financieel Reglement en de overeenkomstige uitvoeringsbepalingen van het Agentschap bepaald is dat er ten minste elke drie jaar een fysieke inventaris moet worden opgemaakt, de laatste fysieke inventaris op het moment van de controle van de Rekenkamer dateerde van 2006;
4. s'inquiète de ce que, alors que le règlement financier de l'Agence et ses modalités d'exécution prévoient un inventaire physique au moins tous les trois ans, au moment de la réalisation de l'audit par la Cour des comptes, le dernier à avoir été effectué l'avait été en 2006;

De eerste wijziging dateerde van 2009 en had met name tot doel de minimumbrixwaarden (gehalten aan oplosbare droge stof) vast te stellen om fraude door middel van het toevoegen van teveel water te voorkomen.
La première modification remonte à 2009 et visait notamment à introduire des valeurs Brix minimales (teneur en matière sèche soluble) afin d'éviter les fraudes par des apports trop importants d'eau.

De laatste vergadering van deze werkgroep rond de rechtsplegingvergoedingen dateerde immers van 14 januari 2009.
La dernière réunion de ce groupe de travail chargé d'examiner les indemnités de procédure datait en effet du 14 janvier 2009.

Het meest recente examen voor een betrekking van niveau A, betreft de selectie AFG03001; deze selectie had de werving van industriële ingenieurs tot doel en dateerde van 2003.
L'examen le plus récent pour une fonction de niveau A, concerne la sélection AFG03001; cet examen visait le recrutement d'ingénieurs industriels et datait de 2003.