Traduction de «datum werden opgestart » (Néerlandais → Français) :

Hun in werking treden op het moment van ondertekening van het akkoord heeft als gevolg dat projecten die vanaf die datum werden opgestart in aanmerking kunnen komen voor betoelaging.
Leur entrée en vigueur au moment de la signature de l'accord a pour conséquence que les projets qui ont démarré à partir de cette date peuvent entrer en ligne de compte pour la subvention.

De inwerkingtreding ervan op het moment van ondertekening van het akkoord heeft als gevolg dat projecten die vanaf die datum werden opgestart in aanmerking kunnen komen voor betoelaging.
Comme leur entrée en vigueur est fixée au moment de la signature de l'accord, il s'ensuit que les projets qui ont été mis sur pied à partir de cette date entrent en ligne de compte pour un subventionnement.

Aanvragen die reeds ingediend zijn voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden afgewerkt in overeenstemming met de regels die van toepassing waren op het ogenblik dat ze werden opgestart.
Les demandes introduites avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, doivent être complétées conformément aux règles applicables au moment où elles ont été lancées.

Na deze datum volgen er uiteraard nog betalingen in dossiers waarin bijvoorbeeld afbetalingsplannen werden toegestaan of invorderingsancties werden opgestart.
Après cette date, d'autres paiements suivent en effet encore pour des dossiers dans lesquels, par exemple, des facilités de paiement ont été octroyées ou des actions de recouvrement engagées.

- De plaatselijke uitvoering van het besluit en diverse lopende procedures en periodes Art. 153. Procedures van aanwerving, bevordering of interne personeelsmobiliteit die opgestart zijn voor de datum van de plaatselijke uitvoering van dit besluit, worden afgewerkt in overeenstemming met de regels die van toepassing waren op het ogenblik dat ze werden opgestart.
- L'exécution locale de l'arrêté et les diverses procédures en cours et périodes en cours Art. 153. Les procédures d'engagement, de promotion ou de mobilité interne du personnel, entamées avant la date de l'exécution locale du présent arrêté, sont finalisées conformément aux règles applicables au moment où elles étaient entamées.

Volgens dit nieuwe standpunt aanvaardt de RSZ het grensbedrag van 2009 (2.314 EUR), voor systemen die ten laatste op 30 september 2009 (datum van bekendmaking van de gezondheidsindex van september 2009, op basis waarvan de maximumgrens voor 2010 kon worden bepaald) werden opgestart en die bepalen dat de bedragen in 2010 worden uitbetaald.
Suivant ce nouveau point de vue, l'ONSS accepte le plafond de 2009 (2.314 EUR) pour les systèmes mis en oeuvre au plus tard le 30 septembre 2009 (date à laquelle a été communiqué l'indice santé de septembre 2009 qui a permis de déterminer le plafond pour 2010) et qui prévoient que les montants seront payés en 2010.

Art. 3. Dit taalkader heeft terugwerkende kracht tot de datum van 10 januari 2005 voor de bevorderingen die werden opgestart voor 1 december 2004 in uitvoering van de overgangsmaatregel genomen op grond van artikel 232 van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van niveau A van het Rijkspersoneel.
Art. 3. Le présent cadre linguistique aura un effet rétroactif à la date du 10 janvier 2005 pour les promotions entamées avant le 1 décembre 2004 en exécution de la mesure transitoire instaurée par l'article 232 de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des agents de l'Etat.

4. a) Om welke reden werden deze besprekingen nog niet opgestart voor de andere domeinen, aangezien de datum van desaffectatie toch vastligt in het strategisch plan? b) Lijkt het u niet aangewezen in het kader van een proactief beleid deze besprekingen zo spoedig mogelijk op te nemen? c) Zo ja, wanneer mag dit verwacht worden? d) Zo neen, om welke redenen?
4. a) Pour quelles raisons ces pourparlers n'ont-ils pas encore été entamés pour d'autres domaines, étant donné que la date de la désaffectation est déjà arrêtée dans le plan stratégique? b) Ne vous semble-t-il pas indiqué, dans le cadre d'une politique proactive, d'entamer ces pourparlers le plus rapidement possible? c) Dans l'affirmative, quelle date prévoyez-vous dans ce cadre? d) Dans la négative, pour quelles raisons?