Traduction de «datum werken mijn » (Néerlandais → Français) :

Voor informatie betreffende het statuut en affectatie van Pastorieën van oudere datum werken mijn diensten samen met het Algemeen Rijksarchief, dat mij zekere gegevens heeft bezorgd om te antwoorden op de vragen van het geachte lid, namelijk: 1.
Pour des informations sur le statut et l'affectation de presbytères plus anciens, mes services coopèrent avec les Archives générales du Royaume qui m'ont fourni les données certaines suivantes en vue de répondre aux questions de l'honorable membre: 1.

Antwoord : Op basis van de beschikbare persoonsgegevens kan ik het geachte lid melden dat er op datum van 27 februari 2006 6 personen van allochtone oorsprong werken op mijn beleidscel.
Réponse : Sur la base des données personnelles disponibles, je peux annoncer à l'honorable membre qu'à la date du 27 février 2006 6 personnes d'origine étrangère travaillent au sein de ma cellule stratégique.

Wat mijn diensten betreft is er slechts één afwijkend arbeidsstelsel van toepassing dat specifiek toelaat vóór de leeftijd van 65 halftijds te gaan werken en waarbij op dat ogenblik de datum van opruststelling wordt vastgelegd.
En ce qui concerne mes services, un seul régime de travail dérogatoire est applicable, lequel permet spécifiquement de se mettre à travailler à mi-temps avant l'âge de 65 ans, la date de la mise à la retraite étant fixée à ce moment-là.

Op mijn vraag nr. 365 van 26 januari 1993, met betrekking tot de elektrificatie van de NMBS-lijn Puurs-Boom-Antwerpen antwoordde u dat u op grond van de toen beschikbare informatie geen nieuwe datum voor de beëindiging van de werken aan de brug over het Rupelkanaal te Ruisbroek voorop kon stellen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 53, blz. 4519).
Vous avez répondu à ma question n° 365 du 26 janvier 1993 relative à l'électrification de la ligne SNCB Puurs-Boom-Anvers que sur la base de l'information disponible à l'époque, vous ne pouviez prévoir une nouvelle date pour la finition des travaux au pont sur le canal du Rupel à Ruisbroek (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 53, p. 4519).