Traduction de «datzelfde arrest evenwel tevens » (Néerlandais → Français) :

Het Hof heeft bij datzelfde arrest tevens geoordeeld dat de decreetgever, terwijl hij bevoegd is om te oordelen of, op het gebied van de sociale huisvesting, dient te worden afgeweken van regels vervat in het Burgerlijk Wetboek, geen afbreuk mag doen aan de woonzekerheid in de sector van de sociale huisvesting, die een fundamenteel element is van het realiseren van het recht op een behoorlijke huisvesting dat wordt gewaarborgd door artikel 23 van de Grondwet en dat aan de verschillende wetgevers is toevertrouwd (B.23.1 en B.23.2).
Par le même arrêt, la Cour a également jugé que le législateur décrétal, tout en étant compétent pour apprécier si, en matière de logement social, il convient de déroger à des règles inscrites dans le Code civil, ne peut porter atteinte à la sécurité de logement dans le secteur du logement social, qui est un élément fondamental de la concrétisation du droit à un logement décent garanti par l'article 23 de la Constitution et confié aux différents législateurs (B.23.1 et B.23.2).

Datzelfde artikel 16.1 bepaalt anderzijds evenwel dat de bevoegde autoriteit van de lidstaat tevens « produktspecificaties kan vaststellen voor gebruik in de betrokken lidstaat op voorwaarde dat het gebruik ervan niet verplicht is ».
Or, ce même article 16.1 prévoit, d'une part, que l'autorité compétente de l'État membre « peut également établir des cahiers des charges à utiliser dans l'État membre concerné, à condition que leur utilisation ne soit pas obligatoire ».

Tevens wordt bij datzelfde arrest het koninklijk besluit van 20 november 2007 vernietigd, waarbij de loonschaalverhoging naar de schaal 07 wordt verleend aan 18 hogere officieren, hoofdcommissarissen van politie, van de politiediensten voor het toetsingsjaar 2005, en dit met ingang van 1 januari 2006.
En outre le même arrêt a annulé l'arrêté royal du 20 novembre 2007 par lequel l'accession à l'échelle de traitement à l'échelle 07 est accordée à 18 officiers supérieurs, commissaires divisionnaires de police, des services de police pour l'année de référence 2005, avec effet au 1 janvier 2006.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft in datzelfde arrest evenwel tevens geoordeeld dat :
La Cour de justice des Communautés européennes a toutefois considéré dans ce même arrêt :