Traduction de «davo-klanten die indienen » (Néerlandais → Français) :

De aangiftes in de provinciale besturen zouden bepaalde gegevens kunnen opleveren voor zover de DAVO-klanten die indienen.
Les déclarations aux administrations provinciales devraient pouvoir fournir certaines données pour autant que les utilisateurs du SECAL les introduisent.

2. Hoeveel van de personen die bij DAVO een aanvraag indienen, ontvangen daadwerkelijk het verschuldigde onderhoudsgeld of voorschotten daarop?
2. Pouvez-vous indiquer combien de personnes introduisent une demande auprès du SECAL et combien en bénéficient réellement?

Verder blijft het belangrijk dat klanten klacht indienen bij hun operator, zodat er op alle fraudepogingen spoedig kan gereageerd worden.
Il est également important que les plaignants continuent à porter plainte auprès de leur opérateur, de manière à pouvoir réagir le plus rapidement possible à toute tentative de fraude.

Wanneer uw onderhoudsgeld niet wordt betaald, kunt u als onderhoudsgerechtigde (d.i. diegene die het onderhoudsgeld moet krijgen) een aanvraag indienen bij DAVO.
En effet, lorsque votre pension alimentaire n'est pas payée, vous pouvez, en tant que créancier d'aliments (c'est-à-dire celui à qui la pension alimentaire doit être payée) introduire une demande auprès du SECAL.

Btw-plichtige ondernemingen en ondernemingen die onder de btw-vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen vallen, moeten, vóór 31 maart van elk jaar, de listing van hun belastingplichtige klanten via de Intervattoepassing indienen.
Si une entreprise est enregistrée à la TVA ou si elle est soumise au régime de la franchise de la taxe pour les petites entreprises, celle-ci doit déposer, avant le 31 mars de chaque année, la liste de ses clients assujettis sur la plate-forme "intervat".

3. Bij het ontbreken van het eerste klasse rijtuig krijgen klanten die een biljet hebben gekocht het prijsverschil tussen eerste en tweede klasse terugbetaald als ze hiertoe een aanvraag indienen.
3. En cas d'absence de voiture de première classe, les clients qui ont acheté un billet de première classe sont remboursés de la différence entre la première classe et la seconde s'ils introduisent une demande à cet effet.

Het gebeurt bovendien zelden dat misnoegde klanten na een tatoeage of een piercing die de oorzaak zou zijn van gezondheidsproblemen een klacht durven indienen.
Les clients mécontents qui osent se manifester après un tatouage ou un piercing qui serait à l'origine de problèmes de santé sont rares par ailleurs.

Het leek normaal dat de persoon die een dossier kon indienen en het kon laten behandelen door een overheidsdienst, de DAVO, en die daardoor geen gerechtelijke procedure moest inleiden, een bijdrage in de kosten leverde door die inhouding van 5 % op de geïnde bedragen.
Il semblait normal que la personne qui allait pouvoir introduire un dossier et le faire gérer par l'administration publique, le SECAL, et qui de ce fait, faisait des économies de procédure judiciaire, participe au coût, par cette retenue de 5 % sur les montants perçus.

Het Contactcenter geeft algemene informatie, verwijst de klanten naar de DAVO-website en geeft er uitleg over.
Le Contact center donne de l’information générale, dirige les clients vers le site web du SECAL et donne des explications à son sujet.

De Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten vroeg aan de DAVO ondertussen duidelijke garanties én een procedure voor die OCMW's die hun ex-klanten willen helpen met een voorschot op het DAVO-voorschot.
L'Union des villes et communes de Flandre a entre-temps demandé au SECAL des garanties claires et une procédure pour ces CPAS qui veulent aider leurs ex-clients au moyen d'une avance sur l'avance du SECAL.