Traduction de «de pensioenen optrekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de pensioenen optrekken | de pensioenen verhogen
revaloriser les pensions

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
distribuer des pensions

soorten pensioenen | typen pensioenen
types de pensions de retraite | types de retraites

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
installer un hébergement temporaire du public

acceleratie:optrekken | unidirectionele acceleratiemeter
accéléromètre unidirectionnel

Rijksdienst voor Pensioenen
Office national des Pensions

Minister van Pensioenen
Ministre des Pensions

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

cumuleren van pensioenen
cumul de pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste doelstelling is wel degelijk het vrijwaren van het evenwicht van ons systeem van sociale bescherming en het gemiddelde niveau van de pensioenen optrekken.
L'objectif premier est bien de préserver l'équilibre de notre système de protection sociale et de relever le niveau moyen des pensions.

Het optrekken van de laagste pensioenen is een van de grote beslissingen in het regeerakkoord.
La revalorisation des petites pensions des retraités constitue un enjeu majeur de l'accord de gouvernement.

U nam of plande eerder al een reeks maatregelen die negatieve gevolgen zullen hebben voor de pensioenen van vrouwen, onder meer de volgende: - de striktere loopbaanvoorwaarden om recht te hebben op vervroegd pensioen en het optrekken van de wettelijke pensioenleeftijd tot 67 jaar; beide maatregelen zullen voor heel wat vrouwen negatief uitvallen; - de maatregel om de verhoging van het minimumpensioen met 1 procent te beperken tot de gepensioneerden die effectief een bepaald aantal dagen per jaar hebben gewerkt, zal een groot aantal vrouwen uit de boot doen vallen, terwijl de gevolgen van de indexsprong, van de accijnsverhoging op een aantal producten en van de hogere btw op elektriciteit voor alle gepensioneerden dezelfde zijn; Ook de nieuwe hervorming treft eens te meer de vrouwen.
Après plusieurs mesures prises ou envisagées qui auront des conséquences négatives sur la pension des femmes, dont les mesures suivantes: - l'augmentation des conditions de carrière pour l'accès à la pension anticipée et le recul de l'âge légal de la pension à 67 ans, qui auront une influence négative sur de nombreuses femmes; - la mesure visant à n'octroyer l'augmentation de 1 % de la pension minimum qu'à quelques pensionnés qui auront presté effectivement un certain nombre de jours par an, qui aura pour conséquence d'exclure de nombreuses femmes du bénéfice de cette augmentation, alors que tous les pensionnés ont subi le saut d'index ou l'augmentation des accises sur différents produits et de la TVA sur l'électricité; vous prévoyez à nouveau une mesure qui sera particulièrement négative pour les femmes.

Het OOK-Vlaamse Ouderenraad zou dan ook een wetsvoorstel met het oog op het optrekken van de laagste pensioenen in elk geval toejuichen.
L'OOK-Vlaamse Ouderenraad applaudirait dès lors sans réserve à une proposition de loi visant à relever le montant des pensions les plus basses.

De hoofdeconoom van Itinera, de heer Ivan Van de Cloot, had het in de pers onlangs over de solidariteit tussen de gepensioneerden. Volgens hem zou dat op lange termijn de best uitvoerbare oplossing zijn om de laagste pensioenen te kunnen optrekken.
Récemment, l’économiste en chef d’Itinera, Ivan Van de Cloot, s’est répandu dans la presse à propos de la solidarité entre pensionnés qui serait, selon lui, la solution la plus viable à long terme pour relever le niveau des pensions les plus faibles.

Wat uw vraag betreft aangaande het optrekken van de pensioenleeftijd van 65 naar 67 jaar kan ik u meedelen dat alle specialisten het erover eens zijn dat onze inspanning zich vooreerst moet baseren op de effectieve leeftijd van uittreding uit de arbeidsmarkt en dat deze geschikt is om in grote mate bij te dragen tot de financiering van de talrijkere pensioenen van de toekomst.
En ce qui concerne votre question relative à un relèvement de 65 à 67 ans de l’âge de la pension, je peux vous signaler que tous les spécialistes sont d’accord pour dire que notre effort doit d’abord porter sur l’âge effectif de sortie du marché du travail et que ceci est susceptible de contribuer largement au financement des pensions plus nombreuses de demain.

- Algemene bespreking 2007/2008-0 Koopkracht.- Afschaffing van de solidariteitsbijdrage op pensioenen.- Pensioen van de zelfstandigen.- Dienstencheques en belastingskrediet.- Werkbonus.- Prijs van de liefde.- Kinderbijslag (leeftijdsbijslag).- Prijsbeleid voor geneesmiddelen.- Remgeld en supplementen bij ziekenhuisopname.- Optrekken van de belastingvrije som van de inkomens.- Verwarmingsfactuur.- Zilverfonds.- Bevoegdheden van de CREG.- Forfaitaire aftrek voor kilometerkosten.- Vrijstelling voor een extra werknemer.- 'One-shot'-maatregelen i.v.m. spoorweginfrastructuur.- Stabiliteitspact.- Aftrek voor beveiliging van bedrijven.- Bedrijfsvoorheffing en wetenschappelijk onderzoek.- Financiering van veiligheidscontracten en politiezones.- Tewerkstelling van oudere werknemers.- Opengrenzenpolitiek (economische immigratie).- Regulering van de elektriciteitsmarkt.- Gas- en elektriciteiteskosten.- Electrabeltaks (mottenballentaks).- Verkeersveiligheid.- Voorschrift van geneesmiddelen.- Chronisch zieken.- Gerechtelijke achterstand.- Regeling van het rechtsgebied.- Personeel van de strafuitvoeringsrechtbanken.- Premies voor hospitalisatieverzekering P0036 08/05/2008 Florence Reuter ,MR - Blz : 7-10 Yvan Mayeur ,PS - Blz : 10 Luc Goutry ,CD&V - N-VA - Blz : 10-15,39,69 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 11-15,27-29,34-44,67-70 Camille Dieu ,PS - Blz : 15,16,63,66,70,71 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 16-18 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Discussion générale 2007/2008-0 Pouvoir d'achat.- Suppression de la cotisation de solidarité sur les pensions.- Pension des indépendants.- Titres-services et crédit d'impôt.- Bonus à l'emploi.- Prix de l'amour.- Allocations familiales (supplément d'âge).- Politique de prix en matière de médicaments.- Ticket modérateur et suppléments en cas d'hospitalisation.- Relèvement de la quotité du revenu exemptée d'impôt.- Facture de chauffage.- Fonds de vieillissement.- Compétences de la CREG.- Déduction forfaitaire pour coût au kilomètre.- Exonération pour un travailleur supplémentaire.- Mesures 'one shot' en matière d'infrastructure ferroviaire.- Pacte de stabilité.- Déduction pour sécurisation d'entreprises.- Précompte professionnel et recherche scientifique.- Financement des contrats de sécurité et des zones de police.- Emploi des travailleurs âgés.- Politique des frontières ouvertes (immigration économique).- Régulation du marché de l'électricité.- Coûts du gaz et de l'électricité.- Taxe électrabel (taxe " naphtaline" ).- Sécurité routière.- Prescription de médicaments.- Malades chroniques.- Arriéré judiciaire.- Règlement de juges.- Personnel des tribunaux d'application des peines.- Primes d'assurance hospitalisation P0036 08/05/2008 Florence Reuter ,MR - Page(s) : 7-10 Yvan Mayeur ,PS - Page(s) : 10 Luc Goutry ,CD&V - N-VA - Page(s) : 10-15,39,69 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 11-15,27-29,34-44,67-70 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 15,16,63,66,70,71 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 16-18 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

Deze maatregel (het optrekken van het basisbedrag van 500 frank op jaarbasis naar 1.000 frank) is van toepassing op de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ingaan op 1 juli 1997.
Cette mesure (montant de base de 500 francs sur base annuelle porté à 1.000 francs) est applicable aux pensions payées effectivement et pour la première fois au 1er juillet 1997.

Voor de pensioenen zouden we de wettelijke leeftijd zelfs nog moeten optrekken, terwijl de regering al ingrijpende maatregelen heeft genomen om de feitelijke pensioenleeftijd op te trekken.
Pour les pensions, nous devrions encore relever l'âge légal alors que le gouvernement a déjà pris des mesures radicales pour relever l'âge réel du départ à la pension.