Vertaling van "deadlines halen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deadlines halen voor het voorbereiden van rechtszaken
respecter des délais pour la préparation de dossiers juridiques

aan termijnen voldoen | deadlines halen
respecter des délais

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

uit de baan halen
dé-orbitage

halen of betalen beginsel
principe prendre ou payer

uit de postbus halen
retrait à la boîte postale | retrait à la case postale

binnenhalen van de netten, halen, haal
halage | remontée | virage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Zal de verbreding van de spoorbedding van de lijnen Brussel-Ottignies, Brussel-Denderleeuw en Brussel-Nijvel de deadline halen van respectievelijk 2011, 2012 en 2013?
3) L'élargissement de l'assiette de voie sur les lignes Bruxelles-Ottignies, Bruxelles-Denderleeuw et Bruxelles-Nivelles sera-t-il réalisé dans les délais prévus, soit respectivement d'ici 2011, 2012 et 2013 ?

Er worden dan schattingen gemaakt om de deadlines van Eurostat te halen.
Dès lors, on procède à des estimations afin de respecter le calendrier fixé par Eurostat.

3. Zijn er obstakels in België om de voorziene deadline van juni 2020 te halen?
3. Des obstacles sont-ils susceptibles d'empêcher la Belgique de respecter l'échéance de juin 2020?

Sommige instellingen hadden reeds begin oktober gesignaleerd dat ze de deadline van december 2015 niet zouden halen omdat de investering te complex was ofwel omdat de werken pas na een voorafgaande studie konden gegund worden.
Certains établissements avaient déjà signalé au début du mois d'octobre qu'ils ne seraient pas à même de respecter la date limite de décembre 2015, soit parce que l'investissement était trop complexe, soit parce que l'attribution des travaux ne se pouvait être donnée qu'après une étude préliminaire.

2. a) Zal België de deadline van 30 november 2015 halen? b) Zo niet, welke maatregelen zal u nemen?
2. a) Est-on prêt pour l'échéance du 30 novembre 2015? b) Sinon, quels moyens allez-vous mettre en place?

Zult u de deadline voor de omzetting, namelijk 18 juli 2015, halen?
Respecterez-vous la date de transposition fixée au 18 juillet 2015?

Vraag is inderdaad of we die deadline halen zonder een bijkomende politieke impuls van het hoogste politieke beslissingsniveau, want de critici van de uitkomst van Nairobi hebben alvast gelijk als ze vaststellen dat de besluitvorming tergend traag verloopt.
La question est effectivement de savoir si nous respecterons cette date sans une impulsion politique supplémentaire au plus haut niveau décisionnel, car ceux qui ont critiqué le résultat de Nairobi ont raison de constater que la prise de décision est désespérément lente.

Vermits 7 april 2006 niet meer ver verwijderd is, zou ik graag vernemen of België die deadline zal halen.
Le 7 avril n'étant plus très loin, je voudrais savoir si la Belgique respectera la date limite.

2. Welke initiatieven werden en worden genomen om de wettelijke deadline van 31 januari 2004 te halen ?
2. Quelles initiatives ont été prises en vue de parvenir à un résultat avant la date butoir du 31 janvier 2004 ?

Ik wil ook uitdrukkelijk hulde brengen aan het personeel van de diensten van de Senaat dat, soms bij nacht en ontij, werkt om de deadlines te halen.
Je tiens également à rendre hommage au personnel des services du Sénat qui, parfois à des heures indues, se démène pour que les délais soient respectés.