Traduction de «dealers zijn gevestigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

gevestigd zijn
être fixé

voorspellingen voor dealers ontwikkelen
élaborer des prévisions de distribution

beheersysteem voor dealers gebruiken
utiliser un système de gestion de concession

toezicht houden op de presentatie van voertuigen bij dealers
surveiller la présentation de véhicules en concession

Dealer | Wederverkoper
négociant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft vastgesteld dat er sprake was van een stelselmatig restrictief leverings- en bonusbeleid en van een rechtstreeks verbod om naar eindgebruikers en naar in andere lidstaten gevestigde Opel-dealers te exporteren.
La Commission a relevé une stratégie systématiquement restrictive en matière d’approvisionnement et de primes ainsi qu’une interdiction directe des exportations aux consommateurs finals et aux concessionnaires Opel établis dans d’autres États membres.

Vooral de mogelijkheid voor dealers om verkooppunten te openen waar ze willen óók in andere lidstaten dan die waar ze gevestigd zijn zal naar verwachting verdere marktintegratie en prijsconvergentie stimuleren .
Le fait, en particulier, que les distributeurs puissent ouvrir des points de vente là où ils le souhaitent, y compris dans d'autres États membres, devrait encourager la poursuite de l'intégration des marchés et de la convergence des prix .

Bijna alle exporterende dealers zijn gevestigd in gebieden dichtbij de grens, waar de export van oudsher een belangrijke rol speelt.
Presque tous les concessionnaires exportateurs sont situés dans des régions frontalières, où l'activité d'exportation joue traditionnellement un rôle important.

- analyse van de uitvoer door dealers: in deze analyse wordt aangegeven hoeveel trekkers door een bepaalde dealer naar andere dealergebieden zijn uitgevoerd, en wordt deze uitvoer vergeleken met de omzet van de gevestigde dealer binnen zijn eigen dealergebied;
- analyse des exportations des concessionnaires: cette analyse permet de calculer le nombre de tracteurs exportés par un concessionnaire donné sur le territoire d'autres concessionnaires et de comparer ces exportations avec ses ventes sur son propre territoire;

- analyse van de invoer door dealers: in deze analyse wordt aangegeven hoeveel trekkers door andere dealers in een bepaald dealergebied zijn ingevoerd, en wordt deze invoer vergeleken met de omzet van de gevestigde dealer binnen zijn eigen dealergebied;
- analyse des importations des concessionnaires: cette analyse permet de déterminer le nombre de tracteurs importés par d'autres concessionnaires sur le territoire d'un concessionnaire donné et de comparer ces importations avec les ventes réalisées sur son territoire par le concessionnaire maison;

- deze vier ondernemingen te zamen met vier andere welbekende leveranciers die in staat zijn hun marktpositie te bedreigen, een systeem voor de gegevensuitwisseling hebben opgezet, met als gevolg dat tussen de acht, het stevigst op deze markt gevestigde concurrenten de voorwaarden van een beperkte oligopolie zijn geschapen, doordat ieder van hen informatie verkrijgt over elke wijziging in de verkoopcijfers en marktaandelen op het niveau van de producent en de dealers;
- ces quatre entreprises ont mis en place un accord d'échange d'informations avec quatre autres fournisseurs bien connus qui constituaient une menace potentielle pour leurs parts de marché. Une situation d'oligopole s'est ainsi artificiellement créée entre les huit - désormais sept - concurrents les mieux établis sur le marché par l'échange d'informations sur l'évolution des volumes des ventes et des parts de marché au niveau tant des constructeurs que des concessionnaires,

(42) Bovendien kunnen dank zij de Exchange de gevestigde ondernemingen en dealers met een aanzienlijk marktaandeel (dat wil zeggen de vier grootste ondernemingen, die ongeveer 80 % van de markt van het Verenigd Koninkrijk in handen hebben) hun marktpositie doeltreffender verdedigen dan wanneer zij niet over de gedetailleerde gegevens betreffende de detailverkoop van hun rivalen en elke wijziging daarvan zouden beschikken.
(42) L'accord aide en outre les sociétés et les concessionnaires établis qui détiennent des parts de marché considérables (c'est-à-dire les quatre plus gros fournisseurs, qui contrôlent à eux seuls 80 % environ du marché britannique) à défendre leur position sur le marché plus efficacement qu'ils ne pourraient le faire sans les informations détaillées dont ils disposent sur les ventes de leurs concurrents et l'évolution de celles-ci.

1 . De Lid-Staten schrijven voor dat de mengvoeders slechts in de handel mogen worden gebracht indien de volgende vermeldingen - die goed zichtbaar , duidelijk leesbaar en onuitwisbaar moeten zijn - die voor een binnen de Gemeenschap gevestigde producent , verpakker , importeur , verkoper of dealer verbindend zijn , op de verpakking , op het bergingsmiddel of op een daaraan bevestigd etiket zijn aangebracht :
1. Les États membres prescrivent que les aliments composés ne peuvent être commercialisés que si les indications énumérées ci-après — qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles — et qui engagent la responsabilité ou du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur ou du vendeur, ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci:

Wanneer een particulier een huishoudtoestel dat na het verstrijken van de garantie stukvalt, na 1 januari 2010 terugstuurt naar de dealer, die het toestel op zijn beurt voor reparatie naar het buitenland verzendt, moet die in België gevestigde dealer zijn klant dan een factuur met btw sturen, of een factuur met de btw van het land waar de reparatie materieel werd uitgevoerd?
A partir du 1er janvier 2010, lorsqu'une personne privée a acquis un appareil électroménager qui tombe après l'expiration du délai de garanti et que cette personne retourne ce bien son revendeur qui l'expédie à l'étranger en vue de le faire réparer, votre administration peut-elle communiquer si ce revendeur établi en Belgique doit adresser à son client une facture avec TVA ou avec la TVA du pays où la réparation a été matériellement effectuée?