Traduction de «debat aangezwengeld over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

debat over de grond
débat au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door recente gebeurtenissen is het publieke debat aangezwengeld over de vraag of het algemene niveau van bescherming tegen illegaal materiaal op internet moet worden verhoogd.
Les événements récents sont venus s'immiscer dans le débat public sur l’opportunité de relever le niveau général de protection contre les contenus illicites circulant sur l’internet.

Om het politieke debat voort te zetten dat werd aangezwengeld op de eerste ministeriële conferentie over integratie, die in 2004 in Groningen plaatsvond, is in mei 2007 een informele bijeenkomst van EU-ministers voor integratie gehouden in Potsdam.
Une réunion informelle des ministres de l'UE chargés de l'intégration a eu lieu à Potsdam en mai 2007 pour donner un prolongement au débat politique lancé lors de la première conférence ministérielle sur l'intégration tenue à Groningue en 2004.

Die recentste gebeurtenissen hebben het debat aangezwengeld over de te volgen juridische weg om de ondernemingen ertoe te brengen de beginselen en aanbevelingen inzake corporate governance na te leven : voor elk van die beginselen en voor elk van die aanbevelingen moet men zich afvragen of die in een wettelijk kader dan wel in een zelfregulerend kader moet worden ingevoegd.
Ces derniers événements amorcent le débat concernant la voie juridique à utiliser pour amener les entreprises à respecter les principes et recommandations de gouvernance d'entreprise: il faut, pour chacun de ces principes et chacune de ces recommandations, se demander s'il convient de l'insérer dans un cadre légal ou dans un cadre autorégulé.

Het arrest dat het Europees Hof van Justitie op 19 februari 2002 velde in de zogenaamde Nova-zaak (1), heeft het debat over de multidisciplinaire samenwerking nog aangezwengeld (2).
L'arrêt rendu par la Cour européenne de Justice le 19 février 2002 dans l'affaire dite Nova (1) a encore attisé le débat relatif à la collaboration multidisciplinaire (2).

Met het actieplan werd een grondig debat over het begrip aanvaardbaar risico aangezwengeld.
Le plan d'action a suscité une vaste discussion sur le risque tolérable.

De Europese Commissie is ervan overtuigd dat het debat over de internationale handel en de bescherming van het milieu opnieuw moet worden aangezwengeld in het vooruitzicht van het jaar 2000.
La Commission européenne est convaincue qu'il faut relancer le débat sur le commerce international et la protection de l'environnement, pour aller vers l'an 2000.