Vertaling van "debat gevoerd over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brug waarmede het kanaal over een rivier wordt gevoerd
pont-canal au-dessus d'une rivière

debat over de grond
débat au fond

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds geruime tijd wordt er in de Kamer, maar ook in de samenleving in het algemeen, een debat gevoerd over het Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Depuis un certain temps, le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP) fait débat à la Chambre, mais aussi au sein de la société de manière générale.

Naast het kerntakendebat wordt ook een debat gevoerd over de regelgeving aangaande private veiligheid.
Outre le débat sur les missions de base, la réglementation en matière de sécurité privée fait elle aussi l'objet de discussions.

In de media werd een debat gevoerd over zwaardere straffen voor recidivisten.
L'alourdissement des peines infligées aux récidivistes a fait l'objet d'un débat médiatique qui conservera cependant un caractère théorique tant que l'on ne parviendra pas à faire exécuter les peines correctement et efficacement.

Reeds sinds jaren wordt er op Europees niveau een debat gevoerd over de ruimere toepassing van de btw op publieke overheden, in het bijzonder vanuit het perspectief om mogelijke concurrentieverstoring met private marktdeelnemers te vermijden of minstens te verminderen.
Depuis plusieurs années déjà un débat est ouvert concernant une application élargie de la TVA aux autorités publiques, en particulier dans la perspective d'éviter les possibles distorsions de concurrence avec les opérateurs privés ou tout au moins de les réduire.

Over dit thema wordt trouwens ook een debat gevoerd in China.
Un débat est d'ailleurs également mené à ce sujet en Chine.

Wanneer er een debat gevoerd wordt over Kompetenzabgrenzung spreekt men over de bevoegdheden en hierdoor komt automatisch het debat over de werking van de Europese instellingen op gang.
En ouvrant un débat sur la Kompetenzabgrenzung, on évoquera les compétences et cela lancera automatiquement le débat sur le fonctionnement des institutions européennes.

Er is een debat gevoerd over de 20/80-verhouding, over de mogelijkheid het aantal Nederlandstalige magistraten op te trekken tot 27% en over de definitieve regeling.
Un débat a été mené sur le rapport 20/80, sur la possibilité de porter à 27% le nombre de magistrats néerlandophones et sur la réglementation définitive.

De Hoge Raad voor geneesheren-specialisten en huisartsen heeft reeds herhaalde keren een debat gevoerd over het concept van de master-na-master opleiding voor de artsen, maar dit debat is zeker nog niet gesloten.
Le Conseil supérieur des médecins spécialistes et des médecins généralistes a déjà eu à maintes reprises un débat sur le concept de formation des médecins dans un « master après master ». Ce débat n'est pas clos.

Ik neem het voorbeeld van Tunesië. Daar werd deze week een debat gevoerd over de nieuwe grondwet, waarin een artikel staat over de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Je prends un exemple pour illustrer mon propos : cette semaine en Tunisie s'est tenu un débat au sujet de l'adoption de la nouvelle Constitution, qui comprend un article sur l'égalité homme/femme.