Vertaling van "debat heb gedaan " (Nederlands → Frans) :

De aandachtspunten die in deze amendementen worden behandeld, zijn aan de orde gekomen in de uitspraken die ik aan het begin van het debat heb gedaan.
Les inquiétudes soulevées dans ces amendements ont trouvé réponse dans les déclarations que j’ai faites au début du débat.

Hoe het ook zij, het is aan het Europees Parlement te beslissen, en ik ben bereid het democratische debat aan te gaan, net als ik trouwens vijf jaar geleden heb gedaan.
Quoi qu’il en soit, c’est au Parlement européen de décider et je suis prêt à m’engager dans un débat démocratique comme je l’ai d’ailleurs fait il y a cinq ans.

Mocht er na het debat van vandaag nog behoefte aan nadere informatie bestaan, dan ben ik uiteraard graag bereid om bijvoorbeeld de Commissie buitenlandse zaken, wanneer zij dat maar wil, een uitvoerige briefing te geven, zoals ik vorig jaar heb gedaan.
Si, après le débat d’aujourd’hui, de plus amples informations s’avéraient nécessaires, comme l’année dernière, je suis tout disposé à fournir un aperçu complet à la commission des affaires étrangères, par exemple.

U hebt het verzoek dat ik u vanmorgen bij de opening van het debat heb gedaan positief beantwoord.
Vous avez donné une réponse positive à la demande que j’ai faite ce matin à l’ouverture du débat.

Ik wil hier niet weer het voorstel herhalen dat ik vorig jaar in het vorige debat over het verslag heb gedaan.
Je ne veux par répéter ici, à nouveau, la proposition que j’ai faite l’année dernière lors du débat précédent sur le rapport.