Vertaling van "debat heb uiteengezet " (Nederlands → Frans) :

Het probleem zit hem niet in een ijzeren gordijn − het ijzeren gordijn bestaat overigens al twintig jaar niet meer −, en ook niet in het feit dat in deze regio geen gebruik zou worden gemaakt van de instrumenten die de Europese Unie tot haar beschikking heeft, want die instrumenten worden wel degelijk ingezet, zoals ik ook al in mijn eerste bijdrage aan dit debat heb uiteengezet.
Le problème n’est donc pas un rideau de fer, qui a disparu il y a vingt ans, et ce n’est pas que les instruments à la disposition de l’Union européenne ne sont pas utilisés dans cette région, car ils le sont, comme je l’ai indiqué dans mon discours liminaire.

Ik zal in plaats daarvan ingaan op een aantal beginselen die ik hier tijdens het debat over de presentatie van de begroting van de Raad heb uiteengezet.
Je vais simplement rappeler un certain nombre de principes que j’étais venu évoquer ici dans le cadre du débat quand nous avons présenté le budget du Conseil.

Naar mijn mening heb ik op uiterst verantwoordelijke wijze mijn standpunten uiteengezet tijdens het voorgaande debat over deze richtlijn. Een van de onderscheidende kenmerken van het Europees integratiemodel is de zoektocht naar een ingewikkeld compromis tussen de Europese instellingen, de lidstaten, het Parlement, de Raad en de Commissie.
Une des caractéristiques du modèle d’intégration européen est la recherche d’un compromis complexe entre les institutions européennes, les États membres, le Parlement, le Conseil et la Commission.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb hier kort de doelstellingen uiteengezet die de Commissie met dit voorstel beoogt, en ik kijk met belangstelling uit naar het debat over deze kwestie.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai résumé brièvement les objectifs que poursuit la Commission en présentant cette proposition et j'attends avec un grand intérêt le débat sur ce sujet.