Traduction de «debat heel duidelijk » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, naar mijn idee is met betrekking tot de gedelegeerde handelingen in dit debat heel duidelijk geworden waarom het Parlement daar zo’n grote waarde aan hecht.
– (DE) Madame la Présidente, je crois que ce débat a montré très clairement pourquoi, au Parlement, nous voulons ces actes délégués.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, onze rapporteur en commissaris Kyprianou stelden in hun bijdrage aan het begin van dit debat heel duidelijk dat het ons niet gaat om het veroordelen van alcohol als product, maar om het misbruik ervan.
– (DE) M. le Président, notre rapporteur et le commissaire Kyprianou ont indiqué très clairement dans leurs allocutions d'introduction que nous ne cherchons pas à condamner l'alcool en tant que produit, mais l'abus de celui-ci.

Als je lelijke bronzen beelden verwijdert, is dat voor het culturele landschap van een stad ook geen ramp; dat draagt eerder bij aan de verfraaiing van de stad. Wij moeten echter in dit debat heel duidelijk maken - en ik hoop dat we dat dan in het debat over Rusland ook zullen horen - dat Poetin op dit punt uit alle macht op onenigheid probeert aan te sturen.
Loin de représenter un problème pour le paysage culturel des villes, le retrait d’hideuses statues de bronze contribue plutôt à les embellir. Dans le cadre de ce débat, nous devons cependant affirmer très clairement - et j’espère que nous l’entendrons aussi lors du débat sur la Russie - que Poutine fait tout ce qui est en son pouvoir pour fomenter la division dans la région.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie (CS) Zoals ik het zie, is uit het debat heel duidelijk naar voren gekomen dat het doel achter dit voorstel voor een richtlijn is verbeteringen aan te brengen in de vigerende EU-wetgeving; uitgebreide, vergaande veranderingen invoeren is dus niet aan de orde.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Selon moi, le débat a clairement montré que cette proposition de directive vise à apporter des améliorations techniques à la législation en vigueur dans l’Union européenne et non à introduire des modifications étendues et de grande portée.

1. Zoals vermeld tijdens het debat over Afghanistan, dat op 13 januari 2010 plaatsvond in de Kamer, heeft de NAVO heel duidelijk het doel bepaald van ISAF in Afghanistan: de opbouw en de vorming van een zelfstandige en duurzame Afghaanse rechtsstaat waaraan de internationale gemeenschap haar taken kan overdragen.
1. Comme mentionné lors du débat sur l'Afghanistan, mené le 13 janvier 2010 à la Chambre, l'OTAN a très clairement défini l'objectif de la FIAS en Afghanistan: la mise en place d'un État de droit afghan indépendant et durable auquel la communauté internationale pourra déléguer ses tâches.

Als ze van in het begin een duidelijk en consequent standpunt hadden ingenomen, had het debat een heel andere wending gekregen.
S'ils avaient adopté une position cohérente dès le début, le débat aurait pris une tout autre tournure.

Het is heel belangrijk dat de Senaat het debat van vandaag kan voeren en duidelijk kan maken dat ondanks de noodzakelijke strijd tegen het terrorisme het privé-leven moet worden beschermd.
Il est très important que le Sénat puisse avoir ce débat aujourd'hui et qu'il puisse, malgré l'indispensable lutte contre le terrorisme, faire en sorte que la vie privée soit protégée.