Traduction de «debat lijkt echter » (Néerlandais → Français) :

De minister heeft beide gesprekspartners uitgenodigd om te trachten tot een consensus te komen, die aan het Parlement kan worden voorgelegd. Het lijkt hem echter te vroeg om het debat nu al af te sluiten.
Le ministre a pris l'initiative d'inviter les deux interlocuteurs pour tenter d'aboutir à ce consensus, qui pourrait alors être soumis au parlement, mais il lui semble prématuré de clore le débat dès à présent.

Echter de 21 miljoen geïnvesteerd voor de ontwikkeling van het Zuiden en de 44 miljoen voor de sociale economie genieten van geen enkele fiscaal voordeel en het lijkt hem belangrijk om dat element mee in het debat op te nemen.
Or, les 21 millions investis pour le développement dans le Sud et les 44 millions investis dans l'économie sociale ne bénéficient d'aucun avantage fiscal, ce dont il faut tenir compte dans le débat, selon l'intervenant.

Het lijkt echter een interessante bijdrage te zijn aan het huidige debat over de eurozone.
Cela semble, cependant, une contribution intéressante au débat actuel sur la zone euro.

Het lijkt echter onontbeerlijk om een diepgaand debat te voeren over de juiste waarden voor de referentiepunten voor biomassa, in functie van de huidige toestand van de kabeljauwbestanden en van de algemene situatie van het ecosysteem in de Oostzee op dit moment.
Il semble toutefois essentiel d’entamer un débat en profondeur sur le thème de l'exactitude des valeurs fixées pour les points de référence de biomasse et de leur adaptation à l’état actuel des stocks et à la situation générale de l’écosystème en mer Baltique.

We hebben echter de indruk dat dit debat tot dusver alleen tussen de ambtenaren in de lidstaten is gevoerd; het lijkt erop dat hun politici zich nog niet met dit thema hebben beziggehouden.
Nous avons toutefois l’impression que ce débat n’a pour l’instant fait intervenir que les agents de l’État dans les États membres; il semblerait que leurs politiciens n’aient pas encore abordé la question.

Dit is echter wel het eerste debat waarin het Parlement een standpunt lijkt te vormen dat een verandering teweeg zal brengen in de verhouding tussen de Europese Unie en een van onze partnerlanden, namelijk Israël.
C’est la première fois, cependant, que la discussion fait émerger de cette Assemblée la formation d’un avis qui implique un changement des relations de l’UE avec l’un de ses pays partenaires, à savoir Israël.

Ik geloof echter niet dat het aan het Parlement is om zich uit te spreken over specifieke gevallen, en dat lijkt toch de aanleiding voor dit debat geweest te zijn.
Je pense qu’il n’est pas du ressort du Parlement de poser des jugements sur des cas individuels, ce qui semble être à l’origine de ce débat.

Het lijkt mij echter belangrijk dat het debat over deze belangrijke materie ook in het Parlement wordt gevoerd, zodat alle betrokken en geïnteresseerde parlementsleden van de verschillende fracties eraan kunnen deelnemen.
Il me paraît toutefois important que le débat sur cette matière importante ait également lieu au parlement afin que tous les intéressés et les parlementaires concernés des différents groupes puissent y prendre part.