Traduction de «debat over armoede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemeen Verslag over de Armoede
Rapport général sur la pauvreté

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

debat over de grond
débat au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PL) We houden dit debat over armoede tijdens het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
– (PL) Ce débat sur la pauvreté s’inscrit dans le cadre de l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

– (HU) Net als in het vorige grote debat deze week hier in het Europees Parlement, het debat over armoede, constateren ook nu de politici van de Europese Unie weer met verbazing en spijt dat de situatie van de Europeanen niet verbetert maar steeds verder verslechtert.
– (HU) Tout comme lors du précédent grand débat de cette semaine au Parlement européen, à savoir le débat sur la pauvreté, les responsables politiques de l’Union européenne sont une fois de plus surpris et tristes de constater que la situation des citoyens européens ne s’améliore pas, mais qu’elle se détériore au contraire en permanence.

3. is van mening dat de economische en technologische vooruitgang in sommige Latijns-Amerikaanse landen het noodzakelijk maakt om de doelstellingen van de bilaterale ontwikkelingssamenwerking van de EU te heroverwegen; verzoekt om een heroriëntatie van de samenwerking naar waar deze het hardst nodig is om armoede te bestrijden; benadrukt dat we te kampen hebben met gemeenschappelijke uitdagingen en dat we deze het hoofd moeten bieden door de multilaterale aanpak te versterken; benadrukt dat de verbanden tussen groei, handel, ontwikkeling en het terugdringen van de armoede noch eenvoudig, noch automatisch zijn; moedigt de Commissie daarom aan om in de context van het debat over het toekomstige ontwikkelingsbeleid van de EU diep na te denken over het huidige ontwikkelingsmodel en om lering te trekken uit de afgelopen decennia, teneinde de armoede en ongelijkheid doeltreffend te verlichten zonder de politieke ruimte te beperken;
3. considère que les avancées économiques et technologiques de certains pays d'Amérique latine impliquent de repenser les objectifs de la coopération bilatérale au développement de l'Union; demande que la coopération soit réorientée vers les domaines où elle est la plus utile pour soutenir la lutte contre la pauvreté; insiste sur le fait que nous rencontrons des défis communs que nous devons relever ensemble grâce à un renforcement du multilatéralisme; insiste sur le fait que les liens entre la croissance, les échanges commerciaux, le développement et la réduction de la pauvreté ne sont ni simples, ni automatiques; encourage la Commission, dans cette perspective et dans le contexte du débat sur la future politique de coopération au développement de l'Union, à lancer une réflexion large et approfondie sur le modèle de développement actuel et à tirer les enseignements des dernières décennies, afin d'atténuer réellement la pauvreté et l'inégalité, sans réduire ni limiter la marge de manœuvre politique;

− (FI) Mevrouw de Voorzitter, het verslag over het minimuminkomen is een goede weergave van het uitvoerige debat dat wij in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken hebben gevoerd over de bestrijding van armoede en uitsluiting.
- (FI) Madame la Présidente, le rapport sur le revenu minimum reflète bien le large débat tenu en commission de l’emploi et des affaires sociales concernant la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.

– (CS) Het verheugt mij dat het debat over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede is geopend.
– (CS) Je me félicite de l’ouverture d’un débat sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté.

In het regeerakkoord staat dat tien jaar na het eerste Actieplan tegen de armoede een breed maatschappelijk debat over armoede en sociale uitsluiting zal worden georganiseerd.
L'accord de gouvernement prévoit qu'après le premier Plan d'action contre la pauvreté on organisera un large débat social sur la pauvreté et l'exclusion sociale.

Dit staat duidelijk vermeld in het regeerakkoord: " Bovendien zal tien jaar na het eerste actieplan tegen de armoede een breed maatschappelijk debat over armoede en sociale uitsluiting worden georganiseerd" .
L'accord de gouvernement précisait expressément : « En outre le gouvernement organisera, dix ans après le premier rapport sur la pauvreté, un large débat sur la pauvreté et l'exclusion sociale».

2. Het maatschappelijk debat over armoede en sociale uitsluiting bij voorrang in de Senaat te organiseren.
2. D'organiser prioritairement au Sénat le débat de société sur la pauvreté et l'exclusion sociale.

Gelet op het voorstel in het regeerakkoord om een breed maatschappelijk debat over armoede en sociale uitsluiting te organiseren;
Vu la proposition, faite dans l'accord de gouvernement, d'organiser un large débat de société sur la pauvreté et l'exclusion sociale ;

Het in het regeerakkoord aangekondigde maatschappelijke debat over armoede en sociale uitsluiting dient met hoogdringendheid te worden geagendeerd in onze Assemblee.
Le débat sur la pauvreté et l'exclusion sociale annoncé dans l'accord de gouvernement doit être mis rapidement à l'ordre du jour de notre assemblée.