Traduction de «debat over titel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

debat over de grond
débat au fond

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste spreker in het debat over Titel VI, dat over het sociaal statuut van de zelfstandigen gaat, merkt op dat er veel gesproken wordt over solidariteit.
La première intervenante dans le débat sur le titre consacré au statut social des indépendants, fait observer qu'il est beaucoup question de solidarité.

Zoals reeds vermeld in het debat over het wetsontwerp betreffende Sierra Leone (stuk Senaat nr. 3-1661/3), moeten de woorden « Titel V » worden vervangen door de woorden « Titel VI ».
Comme indiqué lors de la discussion du projet de loi relatif à la Sierra Leone (do c. Sénat, nº 3- 1661/ 3), les mots « Titre V » doivent ici être remplacés par les mots « Titre VI ».

Over de in het eerste hoofdstuk (pensioenen van de openbare sector) van titel II opgenomen bepalingen, is volgens de indieners van de amendementen een maatschappelijk debat noodzakelijk. Het gaat volgens hen dan ook niet op dat deze maatregelen opgenomen worden in een ontwerp van programmawet.
Selon les auteurs des amendements, un débat de société s'impose à propos des dispositions figurant au chapitre premier (pensions du secteur public) du titre II. Ils estiment qu'il est inacceptable que ces mesures soient insérées dans un projet de loi-programme.

Het gaat volgens hem om een politiek debat over de hervorming van de politiediensten en niet om een behandeling van de titel die thans op de agenda staat.
Il s'agit là d'un débat politique sur la réforme des polices et non de la discussion du titre qui est prévue aujourd'hui.

Om aan deze uitdagingen het hoofd te bieden heeft de Commissie een debat geopend over vijftig voorstellen die zij in haar mededeling met als titel " Naar een Single Market Act "[7] heeft gepresenteerd.
Pour répondre à ces défis la Commission a mis en débat cinquante propositions présentées dans sa Communication "Vers un acte pour le marché unique" [7].

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, oorspronkelijk gaf de titel van het debat aan dat er over de Assyrische gemeenschap in Irak gesproken zou worden. Vervolgens wijzigde de Conferentie van voorzitters de titel in “de gevangenen in Irak”.
- (DE) Monsieur le Président, d’après le titre original, nous devions avoir un débat sur la communauté assyrienne en Irak, mais la Conférence des présidents a modifié le titre comme suit: «La situation dans les prisons en Irak».

Om een echt debat over dit thema te stimuleren, heeft de Commissie dit actieplan gepubliceerd op de Europa-website van de Commissie onder de titel: [http ...]
Afin de susciter un véritable débat sur cette question, la Commission a publié le présent plan d'action sur le site web Europa de la Commission :

Bovendien weerspiegelt zich in de bespreking van deze onderwerpen in grote mate het gehele debat over het toepassingsgebied (titel I).
En outre, le débat général sur le champ d'application (titre I) s'est répercuté, dans une large mesure, sur les discussions au sujet des titres II et III.