Vertaling van "debat spitst zich " (Nederlands → Frans) :

Het debat spitst zich toe op de vraag hoe de spanning tussen humanitaire noodsituatie en politieke oplossing kan worden weggenomen.
Le débat s'oriente sur la question de l'articulation entre urgence humanitaire et résolution politique.

Het debat spitste zich toe op velerlei thema's, maar de verschillende delegaties hebben zich hoofdzakelijk uitgesproken over het beheer van de economische crisis en de gevolgen ervan.
Le débat s'est articulé autour de plusieurs thèmes, mais les différentes délégations se sont principalement exprimées au sujet de la gestion de la crise économique et de ses conséquences.

Dit debat spitst zich toe op grondstoffen en ingrediënten voor levensmiddelen, maar het gaat niet over de oorsprong van het eindproduct.
Mais tandis que ce débat se concentre sur les matières premières ou les ingrédients des denrées alimentaires, il ne porte pas sur l’origine du produit final.

Het debat spitst zich vandaag toe op onze relatie met Rusland.
Le débat d’aujourd’hui est centré sur nos relations avec la Russie.

Het debat moet duidelijk gevoerd worden : ofwel spitst men zich toe op het kind, ofwel verruimt men de problematiek tot alle individuen.
Il faudra enlever une ambiguïté dans le débat : soit on recentre sur l'enfant, soit on élargit à tout individu.

Het debat spitste zich toe op de voorgestelde tussentijdse doelstellingen voor de nationale emissieplafonds die in 2010 moeten zijn bereikt, alsook op de eis van het Parlement voor langetermijndoelstellingen voor het jaar 2020.
La discussion porta essentiellement sur les objectifs intermédiaires proposés pour les plafonds d'émission nationaux à atteindre en 2010, ainsi que sur l'insistance du Parlement pour que l'on fixe des objectifs à long terme pour 2020.

Het debat spitste zich toe op meeverbranding.
Le débat s'est cristallisé sur la coïncinération.

7. Nadat de bemiddelingsprocedure op de vergadering van het bemiddelingscomité van 19 september formeel was geopend als een hamerstuk zonder debat, spitste de discussie in twee volgende trialoogvergaderingen (19 september, 22 oktober) zich voornamelijk toe op de mogelijkheid om tot een overeenkomst te komen inzake octaBDE en decaBDE.
7. Après l'ouverture officielle de la procédure de conciliation, en tant que point "A" sans débat, lors de la réunion du comité de conciliation du 19 septembre, les discussions qui ont eu lieu au cours des deux réunions de trilogue suivantes (19 septembre, 22 octobre) ont essentiellement porté sur la possibilité d'un accord quant à des mesures concernant l'octaBDE et le décaBDE.

Het politiek debat in Europa spitst zich toe op een fiscaal pakket dat beschikkingen groepeert inzake de gedragscode voor de ondernemingen, de spaarfiscaliteit en renten en retributies.
Quant au débat politique en Europe, nous évoluons vers un « paquet » fiscal regroupant les dispositions en matière de code de conduite - les mesures à l'égard des entreprises -, de fiscalité de l'épargne et « d'intérêts-redevances ».