Traduction de «debat wezen erop » (Néerlandais → Français) :

Drie delegaties vroegen om een meer trapsgewijze, geleidelijke verlaging van de visserijsterfte, en wezen erop dat voor een wijziging van de regelgeving een algemeen debat in de Raad en een voorafgaande beoordeling nodig is, rekening houdend met de sociale en economische gevolgen van het voorstel voor de visserijsector.
Trois délégations ont demandé que les taux de mortalité par pêche soient réduits plus progressivement, soulignant qu'une modification législative nécessiterait un débat général au sein du Conseil ainsi qu'une pré-évaluation tenant compte des conséquences socio-économiques de la proposition dans le secteur de la pêche.

Vele deelnemers aan het debat wezen erop dat zij vooralsnog niet meer dan een eerste visie gaven, aangezien het nationaal overleg nog niet was afgesloten.
De nombreux participants au débat ont souligné que leur position n'avait qu'un caractère préliminaire au stade actuel car les consultations au niveau national sont encore en cours.

Om een aantal sprekers te noemen: de heer Galeote, aan het begin van het debat, en de heer Schori wezen erop dat er na enkele moeizame maanden en jaren nu tenminste weer een streepje licht aan de horizon gloorde.
Plusieurs orateurs, dont M. Galeote au début du débat et M. Schori, ont souligné qu'après quelques années assez difficiles et sinistres, l'aube poignait au moins à nouveau à l'horizon.

Tijdens het debat wezen enkele delegaties erop dat de wettelijke bepalingen inzake de interceptie van satelliettelecommunicatie van algemene aard moeten blijven en niet gerelateerd moeten worden aan specifieke technische of procedurele mogelijkheden, aangezien de techniek op dit gebied zeer snel vordert.
Au cours du débat, certaines délégations ont indiqué que les dispositions juridiques en matière d'interception des télécommunications par satellite devraient rester générales et ne devraient pas être rattachées à des possibilités techniques ou procédurales spécifiques, compte tenu du fait que les progrès technologiques sont très rapides dans ce domaine.

Tijdens het debat gaven de ministers ruime steun aan de beschouwingen van het voorzitterschap die vervat zijn in het basisdocument van januari 2000. Tevens wezen zij erop dat zij veel belang hechten aan de resultaten van de buitengewone zitting van de Europese Raad over werkgelegenheid.
Lors du débat, les Ministres ont donné un large soutien à la Présidence quant aux pistes de réflexion élaborées dans son document de base de janvier 2000 et ont fait état de l'importance qu'ils attachent aux résultats du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi.

Sommige wezen erop dat hieruit lessen moeten worden getrokken voor het huidige debat over de hervorming van het GLB en over marktmaatregelen (integrale GMO).
Certains d'entre eux ont insisté sur la nécessité de tirer des enseignements de cette situation pour alimenter le débat en cours sur la réforme des mesures de soutien au marché de la politique agricole commune (OCM unique).