Vertaling van "debatteren we hier vandaag opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Daarom debatteren we hier vandaag opnieuw over deze kwestie.
C’est pourquoi nous débattons à nouveau de cette question aujourd’hui.

Nu moeten wij hier vandaag opnieuw bepaalde besluiten verdedigen en doen alsof wij collectief hebben gefaald.
Toutefois, nous continuons à défendre certaines décisions et à affirmer que l’échec est collégial.

Het feit we het hier vandaag opnieuw over een moord in Pakistan hebben, maakt duidelijk dat de autoriteiten de situatie niet meer onder controle hebben. Dat is een probleem.
Nous discutons d’un nouveau meurtre au Pakistan qui montre que les autorités pakistanaises n’ont pas le contrôle de la situation, ce qui est un problème.

En waarom debatteren we hier vandaag over de binnenlandse afluistermaatregelen van de Bulgaarse regering?
Et pourquoi sommes-nous aujourd’hui en train de discuter des dispositions internes du gouvernement bulgare en matière de procédés d’interception?

Dit is de sleutel tot het gezamenlijke succes dat we de burgers van Europa verschuldigd zijn. Ik wil mijn respect betonen aan de toewijding die de fungerend voorzitter hier vandaag opnieuw heeft laten zien om ervoor te zorgen dat de Raad, het Parlement en de Commissie samen concrete oplossingen kunnen vinden voor de concrete problemen waar onze burgers vandaag de dag mee te maken hebben.
C'est la clé de la réussite commune que nous devons aux citoyens européens et je tiens à saluer la volonté exprimée encore une fois aujourd'hui par le Président Sarkozy pour qu'on puisse ensemble, Conseil, Parlement européen, Commission, trouver des solutions concrètes aux problèmes concrets auxquels nos citoyens doivent face chaque jour.

Vandaag stellen we vast dat ziekenhuizen opnieuw tijdelijk de inplanting van defibrillatoren moeten staken omdat ze de 40% overschrijden om die dan na een maand of twee te kunnen hernemen.
Aujourd'hui, on constate de nouveau que l'implantation de défibrillateurs est provisoirement suspendue dans certains hôpitaux ayant dépassé les 40% et qu'elle reprend plus tard, après un ou deux mois.

Indien de Kamer had ingestemd met de door de Senaat in november aangenomen tekst om de horeca vanaf 1 januari 2012 rookvrij te maken, dienden we hier vandaag niet opnieuw over te spreken.
Si la Chambre s'était ralliée au texte, adopté en novembre par le Sénat, visant à interdire le tabac dans l'horeca à partir du 1 janvier 2012, nous n'aurions pas dû en reparler aujourd'hui.

We zijn het er vermoedelijk wel over eens dat het niet de bedoeling kan zijn om, als de gemeenschappen en gewesten eenmaal hun regels gaan vastleggen, op federaal vlak terug te draaien wat we hier vandaag beslist hebben. We moeten ervoor zorgen dat onze partijen dat op het niveau van de gewesten en gemeenschappen niet doen.
Nous sommes probablement d'accord que l'objectif ne peut être, une fois que les communautés et les régions auront fixé leurs règles, de revenir au niveau fédéral sur ce qui a été décidé aujourd'hui.

Wij denken dat we hier vandaag een grote en logisch stap doen in de uitbouw van een efficiënte federale staat.
Nous faisons aujourd'hui un pas important et logique dans le développement d'un État fédéral efficace.

Alles wat we hier vandaag goedkeuren, al die tabellen - Antwerpen 106 magistraten, Limburg 40 magistraten, Brussel 142, Leuven 25 - worden elders al gewijzigd.
Tout ce que l'on adopte ici aujourd'hui, tous ces tableaux - Anvers, 106 magistrats ; Limbourg, 40 ; Bruxelles, 142 ; Louvain, 25 - sont déjà modifiés ailleurs.