Traduction de «debiteurenlanden » (Néerlandais → Français) :

Vooral grote externe passiva maken de debiteurenlanden kwetsbaar, en verbeteringen van de lopende rekening volstaan niet steeds om de stand van de externe schuld te stabiliseren.
En particulier, l’ampleur des passifs extérieurs rend les pays débiteurs vulnérables et l’amélioration des comptes courants ne suffit pas toujours à stabiliser le volume de la dette extérieure.

Hoewel in een aantal debiteurenlanden de verliezen aan prijscompetitiviteit vergeleken met de niveaus van voor de crisis gedeeltelijk zijn gecorrigeerd, blijft het consolideren van de exportgroei een dringende prioriteit om de potentiële groei te versterken.
Bien que les pertes de compétitivité des prix par rapport aux niveaux d’avant la crise aient été partiellement corrigées dans plusieurs pays débiteurs, la consolidation de la croissance des exportations reste une priorité urgente pour renforcer la croissance potentielle.

2. Aangaande de democratische legitimiteit van de Club van Parijs kan ik het geachte lid opmerken dat de overeenkomsten die gesloten worden voor herschikkingen of kwijtschelding van de schulden van debiteurenlanden de vorm aannemen van multilaterale notulen die als basis worden gebruikt voor de sluiting van bilaterale akkoorden met de betrokken landen.
2. S'agissant de la légitimité du Club de Paris, je fais observer à l'honorable membre que les accords conclus pour la restructuration ou l'annulation des dettes des pays débiteurs prennent la forme de procès-verbaux multilatéraux utilisés comme base de la conclusion d'un accord bilatéral avec les pays concernés.

Specifieke accenten die ons land recentelijk benadrukt heeft werden telkens gedaan in het kader van een voorafgaandelijk overleg met andere crediteurenlanden in het kader van de mogelijke schuldbehandeling voor Irak, de toepassing van het HIPC-initiatief en de Evianbenadering voor de niet HIPC-debiteurenlanden.
Des accents spécifiques ont, par ailleurs, été mis récemment par notre pays dans le cadre d'une concertation préliminaire avec d'autres pays comme ce fut le cas pour le traitement éventuel de la dette de l'Irak, l'application de l'Initiative PPTE et de l'approche d'Evian pour les pays endettés " non-PPTE" .

Deze positie steunt voornamelijk op drie voorstellen : - het eerste voorstel beoogt een intensiever beroep op de beschermingsmechanismen ten gunste van het ontwikkelings- en aanpassingsgebied van de landen tegen externe schokken; het betreft de introductie van " voorwaardelijke clausules" die het terugbetalingsritme verbindt aan de evolutie van de terugbetalingscapaciteit die rechtstreeks wordt beïnvloed door de evolutie van parameters waarop de debiteurenlanden geen vat hebben (bij- voorbeeld, de prijs van de uitgevoerde grond- stoffen); - het tweede voorstel heeft betrekking op het uit- breiden van de middelen beschikbaar voor schuld- verminderingsoperaties en dit vanuit een zinvolle aanwending van een nieuwe uitgifte van speciale trekkingsrechten die zouden worden herverdeeld volgens een bijzonder mechanisme; - het derde voorstel slaat op de oprichting van een fiduciair fonds dat zou worden belast met het beheer van de schuldenverminderingen op bepaalde vorderingen die uitstaan op de lage inkomenslanden en die aan gezegd fonds zouden worden overgedragen; het doel is schuldverlich- ting en ontwikkelingsfinanciering rechtstreekser met elkaar te verbinden.
Cette position s'articule essentiellement autour de trois pro- positions : - la première proposition vise à un recours plus intensif à des méchanismes protégeant les politi- ques de développement et d'ajustement des pays contre les chocs externes; il s'agit d'introduire des " clauses de contingence" liant le rythme des rem- boursements à l'évolution de la capacité de rem- boursement telle qu'elle est directement influencée par l'évolution de paramètres sur lesquels le pays débiteur n'a pas la maîtrise (par exemple, le prix des matières premières exportées); - la seconde proposition a pour objet d'étendre les ressources disponibles pour des opérations de réduction des dettes à partir d'une utilisation judi- cieuse d'une nouvelle émission de droits de tirages spéciaux qui seraient redistribués selon un mécha- nisme particulier; - la troisième proposition vise à la création d'un fonds fiduciaire qui serait chargé de gérer des réductions de la dette sur certaines créances sur les pays à bas revenu transférées audit fonds; l'ob- jectif est de lier plus directement allégement de la dette et financement du développement.