Traduction de «december 1991 bedroeg » (Néerlandais → Français) :

De verkiezingen van december 1991, waarbij het percentage wegblijvers 40% bedroeg, werden in de eerste ronde gewonnen door het Islamitisch Heilsfront (FIS).
Les élections de décembre 1991, dont le taux d'abstention fut de 40 %, ont donné la victoire au premier tour aux islamistes du FIS.

(55) Op 31 december 1991 bedroeg het erkende eigen vermogen van WestLB 5,1 miljard DEM (2,6 miljard EUR), waarvan 500 miljoen DEM (260 miljoen EUR) winstbewijzen.
(55) Au 31 décembre 1991, les fonds propres reconnus de la WestLB s'élevaient à 5,1 milliards de DEM (2,6 milliards d'EUR), dont 500 millions de DEM (260 millions d'EUR) étaient constitués par des titres participatifs.

(60) De solvabiliteitsratio van het WestLB-concern bedroeg op 31 december 1991 [...] %, ofwel circa [...] procentpunten meer dan het toenmalige minimum.
(60) Le ratio de solvabilité du groupe WestLB était de [...] % au 31 décembre 1991, soit [...] points de plus que le ratio minimal légal à cette époque.

(48) De nominale waarde van de per 31 december 1991 aan WestLB overgedragen Wfa-activa bedroeg circa 24,9 miljard DEM (12,73 miljard EUR), waarvan bijna 24,7 miljard DEM (12,68 miljard EUR) afkomstig was van het woningbouwfonds van de deelstaat.
(48) La valeur nominale des actifs WfA transférés à la WestLB au 31 décembre 1991 s'élevait à environ 24,9 milliards de DEM (12,73 milliards d'EUR), dont presque 24,7 milliards (12,68 milliards d'EUR) relevaient du fonds d'aide à la construction de logements du Land.

Aan beide eisende partijen werd een administratieve geldboete opgelegd, die voor eerstgenoemde partij 120.000 frank bedroeg en voor laatstgenoemde partij 40.000 frank. Eerstgenoemde geldboete werd opgelegd wegens een overtreding van artikel 175, 2°, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering - en dus op grond van artikel 1bis, 2°, b), van de wet van 30 juni 1971 - en laatstgenoemde wegens overtredingen van de wet van 8 april 1965 tot instelling van de arbeidsreglementen en van artikel 157 van de programmawet van 22 december 1989 - en dus op grond van de artikelen 1, 7°, en 1bis, 6°, a), van de wet van 30 juni 1971.
Les deux parties demanderesses se sont vu infliger une amende administrative, la première de 120.000 francs et la seconde de 40.000 francs, la première pour avoir commis une infraction à l'article 175, 2°, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage - et donc sur la base de l'article 1erbis, 2°, b), de la loi du 30 juin 1971 - et la seconde pour avoir commis des infractions à la loi du 8 avril 1965 instituant les règlements de travail et à l'article 157 de la loi-programme du 22 décembre 1989 - et donc sur la base des articles 1er, 7°, et 1erbis, 6°, a), de la loi du 30 juin 1971.

Op 31 december 1991 bedroeg in de nv Luc Thibaut & Co Financiers dat percentage 23,3% van de toen gevormde wiskundige reserve, of in reële bedragen ongeveer 350 miljoen Belgische frank.
Le 31 décembre 1991, ce pourcentage s'élevait pour la s.a. Luc Thibaut & Co Financiers à 23,3% de la réserve mathématique constituée à cette date ou, en montant réel, à environ 350 millions de francs belges.

Op 31 december 1991 bedroeg het encours van de uit de steun aan de nationale sectoren voortvloeiende gedebudgetteerde schuld 181,6 miljard Belgische frank.
Au 31 décembre 1991, l'encours de la dette débudgétisée issue de l'aide aux secteurs nationaux s'élevait à 181,6 milliards de francs belges.

5. De hypothecaire kredietomloop bedroeg op 31 december 1991 232,2 miljard Belgische frank; 63,3 miljard Belgische frank daarvan wordt beheerd door de provinciale zetels gevestigd in Vlaanderen, 103,2 miljard Belgische frank door de zetels gevestigd in Wallonië, 24,2 miljard Belgische frank door de zetel " Brussel" , en 41,5 miljard Belgische frank kan niet worden toegewezen aan een of ander Gewest.
5. L'encours du crédit hypothécaire s'élevait au 31 décembre 1991 à 232,2 milliards de francs belges; 63,3 milliards de francs belges de cet encours sont gérés par les sièges provinciaux situés en Flandre, 103,2 milliards de francs belges par les sièges situés en Wallonie, 24,2 milliards de francs belges par le siège " Bruxelles" , et 41,5 milliards de francs belges ne peuvent pas être attribués à l'une ou l'autre Région.

2. Het aantal uitsluitingen in toepassing van de artikelen 126 en 128 van het voormeld koninklijk besluit van 20 december 1963 bedroeg in 1991 1.780 gevallen.
2. En 1991, le nombre d'exclusions en application des articles 126 et 128 du même arrêté royal du 20 décembre 1963 s'élevait à 1.780 cas.

Het bedrag van de uitgevoerde verrichtingen bedroeg op 31 december 1991 2.876 miljoen ecu.
Le montant des opérations effectuées s'élevait au 31 décembre 1991 à 2.876 millions d'écus.