Traduction de «december 1999 verscheen » (Néerlandais → Français) :

In het Belgisch Staatsblad van 9 december 1999 verscheen de omzendbrief nr. 486 van 7 december 1999 die aan de besturen en andere diensten van de federale ministeries en de instellingen van openbaar nut die onder het gezag, de controle of het toezicht van de federale Staat staan de richtlijnen meedeelt voor de betaling van de eindejaarstoelage 1999.
Le Moniteur belge du 9 décembre 1999 a publié la circulaire n° 486 du 7 décembre 1999 qui communique aux administrations et autres services des ministères fédéraux et aux organismes d'intérêt public soumis à l'autorité, au pouvoir de contrôle ou de tutelle de l'Etat fédéral les directives pour le paiement de l'allocation de fin d'année 1999.

Voorbeelden van andere akkoorden die in Europese wetgeving zijn omgezet, zijn het akkoord over deeltijdwerk van mei 1997 (richtlijn in december 1997) en het akkoord over het tijdelijk contract van maart 1999, waar drie maanden later een richtlijn over verscheen.
Certains accords ont également été conclus et transformés en législation européenne, notamment, le travail à temps partiel, en mai 1997 (directive en décembre 1997) et le contrat à durée déterminée en mars 1999, qui a fait l'objet d'une directive trois mois plus tard.

In het Belgisch Staatsblad van 8 januari 1999 verscheen het nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen van 15 december 1998.
L'accord national médico-mutualiste du 15 décembre 1998 est paru au Moniteur belge du 8 janvier 1999.

In het Belgisch Staatsblad van 31 december 1999 verscheen de wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen.
Au Moniteur belge du 31 décembre 1999 est apparue la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses.

In het Belgisch Staatsblad van 2 april 1999 verscheen het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 december 1983 tot uitvoering van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht.
L'arrêté royal du 25 mars 1999 modifiant l'arrêté royal du 29 décembre 1983 portant exécution de la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente a été publié au Moniteur belge du 2 avril 1999.

In het Belgisch Staatsblad van 19 juli 2000 verscheen het koninklijk besluit van 13 juni 2000 betreffende de erkenning van de overvloedige regenval van 24 tot 27 december 1999 onder meer in West-Vlaanderen als ramp.
Le Moniteur belge du 19 juillet 2000 a publié l'arrêté royal du 13 juin 2000 considérant comme une calamité publique les pluies orageuses qui se sont abattues du 24 au 27 décembre 1999, notamment en Flandre occidentale.

Op 23 november 2000 verscheen in het Belgisch Staatsblad het koninklijk besluit van 5 oktober 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 tot toekenning van een vergoeding aan de Belgische grensarbeiders in uitvoering van artikel 7, § 1, derde lid, n), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
Le Moniteur belge du 23 novembre 2000 a publié l'arrêté royal du 5 octobre 2000 modifiant l'arrêté royal du 9 juin 1999 accordant une indemnité aux travailleurs frontaliers belges en exécution de l'article 7, § 1er, alinéa 3, n), de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.