Traduction de «december klaar zouden » (Néerlandais → Français) :

Deze wijziging dient te worden doorgevoerd zonder de inwerkingtreding van de wet van 25 april 2007 af te wachten, waarvan in goed geïnformeerde kringen wordt gezegd dat ze niet moet worden verwacht tegen uiterlijk 31 december 2008, aangezien de overheidsdiensten die betrokken zijn bij de wijzigingen die deze wet oplegt, nog niet klaar zouden zijn om die wijzigingen toe te passen.
Cette modification doit intervenir sans attendre l'entrée en vigueur de la loi du 25 avril 2007, dont il se dit dans les milieux bien informés qu'elle n'interviendra pas à la date butoir prévue, soit le 31 décembre 2008, dès lors que les services administratifs concernés par les modifications qu'elle impose ne seraient pas encore prêts à les appliquer.

In december 2003 stelde de Europese Raad de toetreding van Bulgarije en Roemenië per januari 2007 als gemeenschappelijk doel van de Unie, mits zij daar klaar voor zouden zijn.
Le Conseil européen de décembre 2003 a déclaré l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en janvier 2007 objectif commun de l'Union, pour autant que ces pays soient prêts à cette date.

Overeenkomstig de begeleidende mededeling van de Commissie bij het voorstel zouden de specificaties uiterlijk op 31 december 2014 klaar moeten zijn.
D'après la communication de la Commission accompagnant la présente proposition, les spécifications devraient être prêtes au plus tard le 31 décembre 2014.

Dat de Gemeenschappen vóór 9 december klaar zouden moeten zijn met hun decreten over het statuut van de sportschutter, berust in ieder geval op een misverstand.
En tout cas, c'est une méprise que de dire que les communautés ne seraient pas prêtes pour le 9 décembre avec leur décret sur le statut du tireur sportif.

Artikel 21 van het koninklijk besluit van 31 december 1953 houdende reglementering van de inschrijving van de motorvoertuigen en aanhangwagens bepaalt klaar en duidelijk dat de afmetingen en de kleuren van de gereproduceerde plaats dezelfde moeten zijn als die van de officiële nummerplaat en dat het verboden is in de nabijheid van deze platen aanduidingen (letters, cijfers of eender welke tekens) aan te brengen die tot verwarring met de aanduidingen van die platen aanleiding zouden kunnen geven.
L'article 21 de l'arrêté royal du 31 décembre 1953 portant réglementation de l'immatriculation des véhicules à moteur et des remorques stipule clairement que les dimensions et les couleurs de la plaque reproduite doivent être les mêmes que celles de la plaque officielle et qu'il est interdit d'apposer à proximité de ces plaques des indications (lettres, chiffres ou signes quelconques) qui pourraient donner lieu à confusion avec les indications desdites plaques.