Traduction de «deelde commissaris fischler » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Tijdens de Landbouwraad van juli laatstleden deelde commissaris Fischler zijn intentie mee om een onderhandelingsmandaat te verkrijgen voor de gesprekken met de VS over het invoerregime van bananen in de Europese Unie.
Réponse : Le commissaire Fischler a fait part, lors du Conseil Agriculture de juillet dernier, de son intention d'obtenir un mandat de négociation en vue des discussions avec les États-Unis sur le régime d'importation des bananes dans l'Union européenne.

Naar aanleiding van een mogelijke toekenning van nationale steun aan katoenproducenten die door de Griekse delegatie was aangekondigd in de Raad van 23 september 2002 , deelde Commissaris Fischler de Raad mee dat de Griekse delegatie de Commissie formeel in kennis zou moeten stellen van plannen om steun te verlenen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
À la suite de l'annonce faite par la délégation grecque au Conseil le 23 septembre 2003 concernant l'octroi éventuel d'une aide nationale aux producteurs de coton , le commissaire Fischler a fait savoir au Conseil que la délégation grecque est tenue de notifier formellement à la Commission tout programme visant à accorder une aide au titre de l'article 88, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.

Commissaris Fischler nam nota van het verzoek van deze delegaties, doch deelde mee dat na een controle in 2001 is gebleken dat de Internationale Olijfolieraad (IOOC) zich niet volledig houdt aan de gebruikelijke aanbestedingsprocedure voor afzetbevorderingsactiviteiten, hetgeen heeft geleid tot annulering van de lopende aanbestedingsprocedures.
Après avoir pris note de la demande formulée par ces délégations, le commissaire Fischler a fait observer que, selon un audit effectué en 2001, il est apparu que le Conseil oléicole international (COI) n'a pas respecté complètement la procédure traditionnelle en matière d'appels d'offres concernant les activités de promotion, ce qui a conduit à l'annulation des appels d'offre en cours.

Commissaris Fischler lichtte toe dat de besprekingen met de onderhandelingsgerechtigde partijen moeten worden voortgezet en deelde mee dat met Argentinië en Australië al besprekingen worden gevoerd, en dat zeer binnenkort besprekingen met Canada zullen worden geopend.
Le commissaire Fischler a expliqué que des pourparlers doivent être engagés avec les parties possédant un droit de négociation et a noté que des discussions ont déjà eu lieu avec l'Argentine et l'Australie et qu'elles vont s'engager très bientôt avec le Canada.