Vertaling van "deelde het departement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

departement van een middelbare school beheren | departement van een secundaire school beheren
gérer un département d'enseignement secondaire

departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren
gérer un département universitaire

departement Communicatie | departement D | D [Abbr.]
département D | département de la communication | D [Abbr.]

Frans overzees departement | overzees departement | DOM [Abbr.]
département d'outre-mer | département français d'outre-mer | DOM [Abbr.]

overzees departement [ DOM ]
département d'outre-mer [ DOM ]

afdeling mediadiensten beheren | departement mediadiensten beheren
gérer un service média

Hoofd Departement Algemene Zaken, Minister
Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

departement
département

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 11 oktober 2005 deelde mijn departement aan de twee betrokken ministers, Els Van Weert en Christian Dupont, mede dat de integratie van ervaringsdeskundigen in de armoede binnen de FOD Mobiliteit en Vervoer geen meerwaarde betekende, noch voor de FOD noch voor de « ervaringsdeskundigen » van wie de taken, beschreven door de FOD Sociale Integratie, totaal niet overeenstemmen met deze die voorbehouden zijn voor de personeelsleden van mijn departement.
En date du 11 octobre 2005, mon département faisait savoir aux deux ministres concernés, Els Van Weert et Christian Dupont, que l'intégration d'experts du vécu en pauvreté au SPF Mobilité et Transports ne constituait de plus-value ni pour lui-même, ni pour les « experts du vécu » dont les missions, décrites par le SPP Intégration sociale, ne correspondent en rien à celles dévolues aux agents de mon département.

Op 2 juli 2003 deelde het departement van Buitenlandse Zaken nochtans mee dat de minister alleen maar de Delcredere geïnformeerd had dat hij in de huidige omstandigheden geen politiek bezwaar heeft tegen de inoverwegingneming van de vraag.
Le 2 juillet 2003, le département des Affaires étrangères avait pourtant indiqué que le ministre avait simplement informé l'Office du Ducroire du fait qu'il ne voyait, dans les circonstances actuelles, pas d'obstacle politique à la prise en considération de la demande.

Op 15 juni 1993 deelde de minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken in de Senaat mee dat hij niet weet hoeveel mensen op het departement van Binnenlandse Zaken werken. 1. Hoeveel personen zijn op uw departement tewerkgesteld?
Le 15 juin 1993, le ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique a dit au Sénat qu'il ignore le nombre de personnes qui travaillent au sein du département de l'Intérieur. 1. Combien de personnes travaillent dans votre département?

Aan de vooravond van Kerstmis deelde de minister van Binnenlandse Zaken mij mee dat hij van plan was Koen Dassen een expertiseopdracht toe te vertrouwen in het kader van de internationale relaties van zijn departement.
À la veille des vacances de Noël, le ministre de l'Intérieur a envisagé de confier une mission d'expertise à Koen Dassen dans le cadre des relations internationales de son département.

Tijdens de bespreking in de commissie voor de Financiën van een ontwerp van aanpassing van die wet deelde de minister van Financiën ons mee dat voor de uitbreiding van het toepassingsgebied van die wet tot de notarissen en gerechtsdeurwaarders uw departement met de vertegenwoordigers van die twee sectoren overleg moest plegen om te bepalen volgens welke voorwaarden en modaliteiten die twee beroepen aan de wet van 11 januari 1993 kunnen worden onderworpen.
Lors de l'examen en commission des Finances d'un projet d'adaptation de cette loi le ministre des Finances nous avait déclaré que pour l'extension du champ d'application de cette loi aux notaires et huissiers de justice votre département devait mener une concertation avec les représentants de ces deux secteurs afin de déterminer à quelles conditions et sous quelles modalités ces deux professions seraient soumises à la loi du 11 janvier 1993.

In antwoord op vraag nr. 75 van 21 maart 1997 van senator Verreycken deelde u de taalverhoudingen bij het personeel van uw departement mee (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1996-1997, nr. 1-42, blz. 2086).
En réponse à la question no 75 du 21 mars 1997 du sénateur Verreycken, vous communiquiez la répartition linguistique du personnel de votre département (Questions et Réponses, Sénat, 1996-1997, no 1-42, p. 2086).

In maart 1998 deelde het Comité tot aankoop te Brugge aan de bevoegde diensten van mijn departement mede dat het opmetingsplan gevoegd bij het proces-verbaal van overgave van 25 juni 1996 (oppervlakte: 29 ha 35 a 90 ca) niet strookt met de werkelijke toestand.
En mars 1998, le Comité d'acquisition d'immeubles de Bruges a informé les services compétents de mon département que le plan de mesurage annexé au procès-verbal de remise du 25 juin 1996 (superficie: 29 ha 35 a 90 ca), ne correspondait pas à la situation réelle.

Op 3 juli 1998 al deelde zijn voorganger mee dat hij de vraag tot herinvoering van de fiscale aftrekbaarheid voor dringend onderzoek aan de bevoegde dienst van zijn departement zou overmaken.
Le 3 juillet 1998, son prédécesseur avait déjà déclaré qu'il transmettrait la demande de rétablissement de la déductibilité fiscale pour examen urgent au service compétent de son département.

Na analyse deelde de juridische dienst van mijn departement mij mee dat de wet mij niet toelaat de documenten te overhandigen.
Après analyse par le service juridique de mon département, il apparaît que cette loi ne me permet pas de communiquer les documents dont vous faites état.