Traduction de «deelnemers van harte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

bros hart | sponzig hart | zacht hart
coeur mou

contusievan hart | laceratievan hart | steekwondvan hart | traumatische ruptuurvan hart
contusion | lacération | perforation | rupture traumatique | du cœur

afstand hart op hart
distance entre axes

(ook:) matchende deelnemer | deelnemer die tot matching overgaat
participant qui s'aligne | participant s'alignant

deelneming | deelneming in het aandelenkapitaal
participation

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

degeneratie van hart of myocard | seniel | degeneratie van hart of myocard | vettig | myocardziekte
Dégénérescence du cœur ou du myocarde:graisseuse | sénile | Maladie du myocarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Eva Kjer Hansen, voorzitster van de commissie Europese Aangelegenheden van het Deense Folketing, heet de deelnemers van harte welkom.
Mme Eva Kjer Hansen, présidente de la commission chargée des Affaires européennes du Folketing danois, souhaite la bienvenue aux participants.

Ik ondersteun deze oproep van het Europees Parlement, die de gewelddadige onderdrukking van vreedzame betogers in Bahrein, Syrië en Jemen door veiligheidstroepen sterk veroordeelt en zijn deelneming betuigt met de familie van de slachtoffers, zijn solidariteit uitspreekt met de bevolkingen van deze landen, hun moed en vastberadenheid toejuicht en hun gerechtvaardigde democratische aspiraties van harte ondersteunt.
Je soutiens cette demande du Parlement européen qui condamne fermement la répression violente par les forces de sécurité des manifestants pacifiques à Bahreïn, en Syrie et au Yémen, et adresse ses condoléances aux familles des victimes; qui exprime sa solidarité avec les populations de ces pays, salue leur courage et leur détermination, et soutient fermement leurs aspirations démocratiques légitimes.

3° de derde speelzone, genaamd « Hart », heeft de vorm van dat orgaan en bevindt zich duidelijk afgebakend tussen de beide in 1° en 2° bedoelde speelzones. Deze derde speelzone is bedekt met een ondoorzichtige deklaag die door de deelnemer moet worden afgekrast, en draagt de vermelding « Winst - Gain - Gewinn ».
3° en forme de coeur, distinctement délimitée et située entre les deux zones de jeu visées aux 1° et 2°, la troisième zone de jeu, appelée « Coeur », est recouverte d'une pellicule opaque qui, à gratter par le participant, porte la mention « Gain - Winst - Gewinn ».

: Fortis 001-1849952-44) ter ondersteuning van haar deelneming aan de Europese spelen voor hart/longtransplantatiepatienten te Vichy van 21 tot 26 juni 2008.
: Fortis 001-1849952-44) pour la soutenir dans sa participation aux Jeux européens pour transplantés coeurs/poumons à Vichy du 21 au 26 juin 2008.

: Fortis 001-4582747-58) ter ondersteuning van haar deelneming aan de Europese spelen voor hart/longtransplantatiepatienten te Vichy van 21 tot 26 juni 2008.
: Fortis 001-4582747-58) pour la soutenir dans sa participation aux Jeux européens pour transplantés coeurs/poumons à Vichy du 21 au 26 juin 2008.

We wensen alle kunstenaars van harte succes, met name de deelnemers aan de Biennale van Venetië - die deze week wordt geopend - en in het bijzonder Tracy Emin.
Nous souhaitons beaucoup de succès à tous les artistes, en particulier à ceux qui participent à la Biennale de Venise - qui s’ouvre cette semaine - et spécialement à Tracy Emin.

De Europese Unie en met name het Parlement hebben ertoe bijgedragen dat het zespartijenoverleg weer is hervat. Wij zijn een welkome partner, weliswaar niet als deelnemer aan deze onderhandeling, maar als facilitator en ondersteuner van buitenaf zijn wij van harte welkom, en wij hebben er ons steentje aan bijgedragen dat de gesprekken op 13 februari weer zijn begonnen.
Notre Union européenne, et plus spécifiquement notre Parlement, ont contribué à la reprise des négociations à six, dont nous sommes un partenaire apprécié, non pas en tant que partie aux négociations à six, mais en tant que facilitateur et source extérieure de soutien.

Er zijn juist méér mensen nodig in Irak, en wij steunen van harte de oproep om te trachten een door de VN geleide krijgsmacht met Europese deelnemers op de been te brengen, als dat mogelijk is.
Il faut au contraire bien plus de monde en Irak, et nous soutenons véritablement l’appel à la tentative de mise en place d’une force des Nations unies avec présence européenne, si cela est possible.

Voorts gaat de deelneming van werknemers en hun vertegenwoordigers mijn fractie zeer ter harte.
Par ailleurs, la participation des travailleurs et de leurs représentants tient particulièrement à cœur de mon groupe.