Vertaling van "deelparlementen " (Nederlands → Frans) :

Op te merken valt dat de eenentwintig gemeenschapssenatoren door de Senaat en niet door hun respectieve deelparlementen worden gefinancierd.
Il convient de souligner que les vingt-et-un sénateurs de communauté sont financés par le Sénat et non par leur parlement respectif.

Het Verdrag van Maastricht is door de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat en door de deelparlementen goedgekeurd.
La Chambre des représentants et le Sénat, ainsi que les parlements régionaux, ont donné leur assentiment au Traité de Maastricht.

Door de aanneming van het Verdrag van Maastricht met een zeer ruime meerderheid in de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat en de deelparlementen, is men met andere woorden gebonden om uit te voeren.
Le fait que le Traité de Maastricht ait été adopté à une très large majorité à la Chambre des représentants, au Sénat et au sein des parlements des régions et des communautés entraîne pour nous l'obligation de l'appliquer.

Deze assemblee is autonoom en niet afhankelijk van de deelparlementen of hun werking.
Cette assemblée est autonome et ne dépend pas des parlements fédérés ou de leur fonctionnement.

4. de voorbereiding van de standpunten in te nemen door de directeur-generaal bij zijn contacten met de internationale organisaties, het Parlement, de Minister, de deelparlementen en de andere fiscale administraties inzake beleidsvoorbereiding;
4. des préparations des points de vue à adopter par le directeur général lors de ses contacts avec les organisations internationales, le Parlement, le Ministre, les assemblées régionales et les autres administrations fiscales en matière de préparation de la politique;

2. de voorbereiding van de standpunten in te nemen door de directeur-generaal bij zijn contacten met de internationale organisaties, het Parlement, de Minister, de deelparlementen en de andere fiscale administraties inzake beleidsvoorbereiding;
2. de la préparation des points de vue à adopter par le directeur général lors de ses contacts avec les organisations internationales, le Parlement, le Ministre, les assemblées régionales et les autres administrations fiscales en matière de préparation de la politique;

5. de voorbereiding van de standpunten in te nemen door de Directeur-generaal bij zijn contacten met de internationale organisaties, het Parlement, de Minister, de deelparlementen en de andere administraties inzake beleidsvoorbereiding;
5. de la préparation des points de vue à adopter par le Directeur général lors de ses contacts avec les organisations internationales, le Parlement, le Ministre, les assemblées régionales et les autres administrations fiscales en matière de préparation de la politique;

5. de voorbereiding van de standpunten in te nemen door de Directeur-generaal bij zijn contacten met de internationale organisaties, het Parlement, de Minister, de deelparlementen en de andere fiscale administraties inzake beleidsvoorbereiding;
5. des préparations des points de vue à adopter par le Directeur général lors de ses contacts avec les organisations internationales, le Parlement, le Ministre, les assemblées régionales et les autres administrations fiscales en matière de préparation de la politique;

Dit advies bevat onder meer volgende elementen: - in de huidige stand van zaken berust de intergouvernementale samenwerking in de Raad van Europa bij de internationaal erkende Staten, vertegenwoordigd door de nationale (federale) regeringen en parlementen; - het is ook van belang, via een vergelijkend onderzoek, na te gaan of bevoegdheden van Belgische «deelparlementen» verschillend of verderreikend zijn dan die van andere «deelparlementen» in andere federale lidstaten van de Raad van Europa; - het is de bevoegdheid van de Raadgevende Vergadering om artikel 25 van het statuut van de Raad van Europa te interpreteren; in het bijzonder bij het onderzoek van de geloofsbrieven; - het CPLRE (Congres van lokale en regionale besturen van Europa) is het meest geëigende orgaan om aan de Belgische verzuchtingen tegemoet te komen; - indien België onderhavige kwestie verder wenst uit te diepen aan de hand van een vergelijkend onderzoek, zal een formeel verzoek nodig zijn, om het Bureau van de Raadgevende Vergadering te raadplegen.
Cet avis contient les éléments suivants: - actuellement, au sein du Conseil de l'Europe, la collaboration intergouvernementale se fait entre États, reconnus internationalement, et représentés par des gouvernements et des parlements nationaux (fédéraux); - il est aussi important de vérifier, par un examen comparatif, si les compétences des parlements des «communautés» sont différentes ou plus larges en Belgique que celles des parlements d'entités fédérées d'autres États du Conseil de l'Europe; - il appartient à la compétence de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d'interpréter l'article 25 du statut, surtout lors de l'examen des lettres de créance; - le CPLRE (Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe) est, selon le Conseil de l'Europe, l'organe le plus approprié pour satisfaire la demande belge; - si la Belgique veut approfondir ce problème par un examen comparatif, une consultation du Bureau de l'Assemblée parlementaire nécessiterait une demande formelle.

In een echt federalisme, of zelfs in een confederale staat, is het juist straf dat men in het federale niveau ook macht en beslissingsbevoegdheid geeft aan verkozenen van de deelparlementen, die via de Senaat ook een vinger in de pap hebben op het gebied van de staatshervorming, op het gebied van de grote vraagtekens van de toekomst.
Dans un véritable fédéralisme, voire dans un État confédéral, il est curieux qu'au niveau fédéral on octroie aussi des pouvoirs et des compétences décisionnelles aux élus des entités fédérées pour qu'ils puissent, à travers le Sénat, avoir leur mot à dire dans le domaine de la réforme de l'État et des grandes questions d'avenir.