Vertaling van "deelstaten een institutionele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

institutionele opzet
vie institutionnelle

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]

Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland(Thermie-programma-1991-1992)
Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'Allemagne(Programme THERMIE-1991-1992)

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

institutionele bevoegdheid
compétence institutionnelle

Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen
Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles

Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen
Comité ministériel des réformes institutionnelles

administratieve en institutionele vermogens
capacités administratives et institutionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofwel opteert men voor een éénkamerstelsel ­ wat volgens spreker toch wel in strijd is met de tendens om, vanuit de zorg voor kwalitatief hoogstaande wetgeving, een taakverdeling tussen de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat in te voeren, waarbij de Senaat dan de rol van reflectiekamer zou moeten vervullen. Ofwel bezint men zich over de wijze waarop men de deelstaten een institutionele plaats toewijst op het Belgische niveau.
Soit on opte pour un système monocaméral ­ ce qui, selon l'intervenant serait contraire à la tendance qui veut que l'on procède, dans un souci de qualité de la législation, à une répartition des tâches entre la Chambre des représentants et le Sénat dans le cadre de laquelle le Sénat devrait jouer un rôle de chambre de réflexion, soit on réfléchit à la manière dont on pourrait accorder aux entités fédérées une place institutionnelle au niveau belge.

aan de minister van Mobiliteit, belast met Belgocontrol en de Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen Tol voor wagens - Overleg met de deelstaten tol verdeling van de bevoegdheden Interministeriële Conferentie gewesten en gemeenschappen van België institutionele hervorming
à la ministre de la Mobilité, chargée de Belgocontrol et de la Société nationale des chemins de fer belges Péage pour les voitures - Concertation avec les entités fédérées péage répartition des compétences Conférence interministérielle régions et communautés de Belgique réforme institutionnelle

Wat betreft de opmerking van senator Maes en voormalig senator Pieters over de keuze voor de Senaat als ontmoetingsplaats van de deelstaten in plaats van dit door de deelstaten zelf te laten organiseren, is het duidelijk dat deze tweede mogelijkheid niet de optie is die de acht partijen van de institutionele meerderheid hebben gekozen.
En ce qui concerne la remarque formulée par Mme Maes et par M. Pieters, ancien sénateur, quant au choix du Sénat comme lieu de recontre entre les entités fédérées au lieu de laisser aux entités fédérées le soin d'organiser elles-mêmes des rencontres, il est clair que cette deuxième possibilité n'est pas l'option choisie par les huit partis de la majorité institutionnelle.

Verschillende partijen van de institutionele meerderheid beweren dat het zwaartepunt bij de deelstaten komt te liggen.
Différents partis de la majorité institutionnelle prétendent que le centre de gravité s'est déplacé au niveau des entités fédérées.

J. overwegende dat alle oostelijke partners van de EU voormalige deelstaten van de voormalige USSR zijn en als zodanig een gemeenschappelijke historische en institutionele achtergrond hebben en in het politieke en sociaal-economische transformatieproces van de afgelopen twee decennia met soortgelijke uitdagingen zijn geconfronteerd;
J. considérant que tous les partenaires orientaux de l'Union européenne, qui sont des pays de l'ex-URSS, partagent le même contexte historique et institutionnel et ont été confrontés à des difficultés similaires lors de leur transition politique et économique au cours des deux dernières décennies;

J. overwegende dat alle oostelijke partners van de EU voormalige deelstaten van de voormalige USSR zijn en als zodanig een gemeenschappelijke historische en institutionele achtergrond hebben en in het politieke en sociaal-economische transformatieproces van de afgelopen twee decennia met soortgelijke uitdagingen zijn geconfronteerd;
J. considérant que tous les partenaires orientaux de l’Union européenne, qui sont des pays de l’ex-URSS, partagent le même contexte historique et institutionnel et ont été confrontés à des difficultés similaires lors de leur transition politique et économique au cours des deux dernières décennies;

De Ministerraad merkt allereerst op dat artikel 4, laatste lid, van de Grondwet enkel van toepassing is op de in de Grondwet opgesomde gevallen en meer in het bijzonder op de totstandkoming van institutionele wetgeving met betrekking tot de deelstaten.
Le Conseil des Ministres observe tout d'abord que l'article 4, dernier alinéa, de la Constitution ne s'applique qu'aux cas énumérés dans la Constitution et plus particulièrement à l'adoption de la législation institutionnelle relative aux entités fédérées.

Interpellatie van de heer Renaat Landuyt tot de vice-eersteminister en minister van Justitie en Institutionele Hervormingen over " de samenwerking op het vlak van justitie tussen de federale staat en de deelstaten" (nr. 230).
Interpellation de M. Renaat Landuyt au vice-premier ministre et ministre de la Justice et Réformes institutionnelles sur " la coopération en matière de justice entre l'Etat fédéral et les entités fédérées" (n° 230).

- Op dinsdag 22 januari pleegde de eerste minister, in gezelschap van de twee staatssecretarissen voor Institutionele Hervormingen, overleg met de vier ministers-presidenten van de deelstaten over de verdere uitvoering van de zesde staatshervorming.
- Le mardi 22 janvier, le premier ministre a rencontré les quatre ministres-présidents des entités fédérées, en présence des deux secrétaires d'État aux Réformes institutionnelles, dans le cadre d'une concertation sur la poursuite de la mise en oeuvre de la sixième réforme de l'État.