Vertaling van "deense autoriteiten hebben vanaf " (Nederlands → Frans) :

De Deense autoriteiten hebben vanaf de verzending van dit verzoek twee maanden de tijd om de nodige maatregelen te nemen om aan het EU-recht te voldoen en de Commissie omtrent die maatregelen te informeren.
Les autorités danoises ont deux mois à compter de l’envoi de cette demande pour prendre les mesures nécessaires afin de se conformer à la législation européenne et en informer la Commission.

De Poolse autoriteiten hebben vanaf de datum van het formele verzoek twee maanden de tijd om de nodige maatregelen te nemen om aan het EU-recht te voldoen en de Europese Commissie omtrent die maatregelen te informeren.
Les autorités polonaises disposent de deux mois à compter de l’envoi de la demande officielle pour se conformer à la législation européenne et en informer la Commission.

De onderhandelingen met het oog op het sluiten van een Protocol zijn reeds in 1984 aangevat op uitdrukkelijk verzoek van de Deense autoriteiten, ten gevolge van de introductie in Denemarken vanaf 1 januari 1982 van een belasting op de inkomsten uit de exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen.
Les négociations en vue de conclure un Protocole ont été entamées dès 1984 à la demande expresse des autorités danoises, suite à l'introduction au Danemark, à partir du 1 janvier 1982, d'un impôt sur les revenus provenant de l'exploration et de l'exploitation d'hydrocarbures.

1. Aan onderdanen van een overeenkomstsluitende partij die zich op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij wensen te vestigen teneinde anders dan in loondienst een activiteit uit te oefenen (hierna « zelfstandigen » genoemd), wordt een verblijfsvergunning verleend met een geldigheidsduur van ten minste vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van afgifte, mits zij bij de bevoegde nationale autoriteiten kunnen aantonen dat zij zich met dat doel hebben gevestigd of wensen te vestigen.
1. Le ressortissant d'une partie contractante désirant s'établir sur le territoire d'une autre partie contractante en vue d'exercer une activité non salariée (ci-après nommé indépendant) reçoit un titre de séjour d'une durée de cinq ans au moins à dater de sa délivrance pour autant qu'il produise la preuve aux autorités nationales compétentes qu'il est établi ou veut s'établir à cette fin.

3. Van de gelegenheid kan ik gebruik maken om te benadrukken dat de Belgische autoriteiten niet gewacht hebben op dit Europees initiatief en reeds geruime tijd (vanaf 2004-2005 en vervolgens jaarlijks) stress testen uitvoerden, zowel voor het testen van de liquiditeitsrisico’s als voor de andere risicosoorten.
3. Je saisis l’occasion qui m’est offerte pour souligner que les autorités belges n’ont pas attendu cette initiative européenne pour effectuer des stress tests. Il y a quelques années déjà que de tels tests sont réalisés (depuis 2004-2005, puis chaque année), que ce soit pour tester la solidité des banques face aux risques de liquidité ou pour vérifier leur résistance à d’autres types de risques.

De Raad neemt er nota van dat de Deense autoriteiten en de bevoegde autoriteiten van Groenland met de hierboven geschetste benadering hebben ingestemd".
Le Conseil prend note du fait que les autorités danoises et les autorités groenlandaises compétentes ont accepté l'approche décrite ci-dessus".

Volgens een krantenbericht van 11 mei 2005 hebben de Amerikaanse inlichtingendiensten bevestigd dat ze de Belgische autoriteiten vanaf de zomer van 2004 hebben gewaarschuwd voor een mogelijke export van dit materiaal voor dubbel gebruik.
Selon un article de presse du 11 mai 2005, les services de renseignements américains ont confirmé qu dès l'été 2004 ils avaient prévenu les autorités belges d'une exportation possible de ce matériel à double usage.

Volgens een krantenbericht van 11 mei 2005 hebben de Amerikaanse inlichtingendiensten bevestigd dat ze de Belgische autoriteiten vanaf de zomer van 2004 hebben gewaarschuwd voor een mogelijke export van dit materieel voor dubbel gebruik.
Selon un article de presse du 11 mai 2005, les services de renseignements américains ont confirmé que dès l'été 2004 ils avaient prévenu les autorités belges d'une exportation possible de ce matériel à double usage.

De Deense autoriteiten hebben de steunmaatregel nogmaals gemeld, omdat het aantal begunstigden op grond van het in december goedgekeurde programma aanzienlijk groter was dan geraamd.
Les autorités danoises ont notifié cette aide parce que le nombre des bénéficiaires du programme approuvé en décembre est nettement plus élevé que prévu.

Ten aanzien van de belasting hebben de Deense autoriteiten zich ertoe verbonden om, via de uitvoeringsbepalingen van de wet tot instelling van de belasting, te garanderen dat er geen enkele discriminatie zal zijn tussen ingevoerde en Deense produkten.
En ce qui concerne la taxation, les autorités danoises se sont engagées à s'assurer au travers des textes d'application de la loi instaurant la taxe qu'aucune discrimination entre les produits importés et les produits danois ne découlera de l'application de cette loi.